1
00:01:47,970 --> 00:01:59,150
Има оних који верују да је живот овде почео тамо, далеко широм универзума

2
00:01:59,150 --> 00:02:09,350
племена људи који су можда били преци Египћана, или Толтека, или Маја.

3
00:02:10,550 --> 00:02:14,310
Да су они можда били архитекти великих пирамида,

4
00:02:14,910 --> 00:02:24,570
или изгубљене цивилизације Лемурије, или Атлантиде. Неки верују да можда постоји

5
00:02:24,570 --> 00:02:33,110
будите браћа људи, који се и сада боре да преживе негде изван небеса.

6
00:03:03,750 --> 00:03:09,110
Схватам да сте сви нестрпљиви да се вратите на своје бродове пре нашег састанка са Сајлонцима,

7
00:03:09,290 --> 00:03:15,970
али сматрам да је примерено наздравити најзначајнијем догађају у историји човечанства.

8
00:03:16,950 --> 00:03:23,910
Желео бих да подигнем свој путир к вама, не само као кворум дванаесторице,

9
00:03:24,790 --> 00:03:32,730
представљајући дванаест колонија људи, али као моји пријатељи, окупили су се највећи вође икада.

10
00:03:34,390 --> 00:03:42,830
Како се приближавамо седмом миленијуму времена, људска раса ће коначно пронаћи мир, захваљујући вама.

11
00:03:49,510 --> 00:03:51,390
Старбуцк, он долази. Шта ћеш рећи?

12
00:03:51,490 --> 00:03:53,650
Зацк, сад се само смири. Зашто си тако нервозан?

13
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
И даље ме мисли као свог млађег брата.

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,850
Да, па, понашаш се тако. То је само рутинска патрола.

15
00:03:59,470 --> 00:04:00,710
Зашто вам је то толико важно?

16
00:04:01,170 --> 00:04:05,730
Јер јесте. Види, ја сам ратник. Ја сам то зарадио. Желим да му то докажем.

17
00:04:05,810 --> 00:04:07,610
Не, Зацк, али ово можда није најбољи тренутак.

18
00:04:08,230 --> 00:04:10,970
То је мировни изасланик. Какве би могуће невоље могле бити?

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
Е, сад, није то поента.

20
00:04:13,470 --> 00:04:14,870
Старбуцк, обећао си.

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,230
Хеј, Старбуцк, шта радиш? Идемо у патролу.

22
00:04:19,709 --> 00:04:22,430
Не може успети. Старбуцк се не осећа добро.

23
00:04:23,770 --> 00:04:24,050
Ох?

24
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
Да, па, то је...

25
00:04:29,090 --> 00:04:35,970
Па, то је на неки начин кратко обавештење. Мислим, пошто сви не желе да иду у ову патролу,

26
00:04:36,090 --> 00:04:40,410
сви желе да славе примирје. Питам се кога ћу моћи да нађем.

27
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
Да, Зацк, имаш ли предлог?

28
00:04:46,410 --> 00:04:49,650
Ох, хајде. Мислим, проучио сам координате одавде до Сајлонске престонице.

29
00:04:49,850 --> 00:04:53,570
Мој брод је спреман за полазак. Па, то је срећа, зар не, Старбуцк?

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,070
Да, то је права срећа.

31
00:04:56,210 --> 00:04:58,910
Па, претпостављам да ћеш морати да повучеш Старбакову патролу са мном.

32
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
Јесмо ли икада били такви?

33
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
не знам. Не могу да се сетим толико уназад.

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
Слушај, можда ја...

35
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
Боље да идем са мном.

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,630
Не, он ће бити добро. Мислим, није као да смо у рату, зар не?

37
00:05:16,130 --> 00:05:16,930
Видимо се касније.

38
00:05:16,930 --> 00:05:19,590
У реду. Водите рачуна о стомаку.

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,770
Да, хоћу.

40
00:05:24,770 --> 00:05:28,390
Одељак 12, покрените сиви алфа. У приправности за лансирање ловачке сонде.

41
00:05:28,830 --> 00:05:31,190
Потврдите унос снимљеног и функционалног.

42
00:05:32,130 --> 00:05:35,390
Векторске координате кодиране и пренете. Ацкновледге.

43
00:05:36,030 --> 00:05:37,410
Ацкновледге. Спреман за покретање.

44
00:05:37,870 --> 00:05:42,250
Системи језгра који преносе контролу на брод са сондом. Покрените када будете спремни.

45
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
Бринета је овде.

46
00:06:11,940 --> 00:06:12,700
Ово није ништа.

47
00:06:13,100 --> 00:06:16,440
Када се рат званично заврши, можда ћемо моћи да се вратимо дубоком истраживању звезда.

48
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
То је изазов, Зацк.

49
00:06:18,220 --> 00:06:19,960
Хајде да се окренемо и погледамо Лениус Вецтор.

50
00:06:25,500 --> 00:06:30,010
Господине, пријатељу.

51
00:06:30,950 --> 00:06:35,430
Ова конференција о примирју не би била могућа без вашег неуморног рада.

52
00:06:36,490 --> 00:06:40,630
Осигурали сте себи место у историјским књигама.

53
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
То што су ме Сајлонци изабрали за своју везу са Већом дванаесторице био је чин

54
00:06:45,470 --> 00:06:47,610
провиђење, а не вештина.

55
00:06:58,340 --> 00:07:01,720
Видим да забава није велики успех код све моје деце.

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
Оно што нас чека тамо је оно што ме мучи.

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,800
Сигурно се не држиш својих сумњи у вези са Сајлонцима.

58
00:07:11,640 --> 00:07:15,260
Они су тражили ово примирје. Они желе мир.

59
00:07:15,580 --> 00:07:19,620
Опростите ми, господине председниче, али они нас мрзе свим силама свог постојања.

60
00:07:21,240 --> 00:07:27,120
Волимо слободу. Волимо независност да бисмо осећали, преиспитивали, одупирали угњетавању.

61
00:07:28,480 --> 00:07:33,900
За њих је то ванземаљски начин постојања који никада неће прихватити.

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,820
Али имају. Преко Балтара су тражили мир.

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,380
Да, наравно да сте у праву.

64
00:07:56,500 --> 00:08:03,920
Учитаћу две мете на свој скенер одмах изнад старог месеца, Симтар.

65
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
Могла би бити олуја. Мислим да ћемо то пребродити.

66
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
Гледај, ти окрени позиције и покривај ме док ја погледам.

67
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
Узећу своје турбо.

68
00:08:22,640 --> 00:08:48,810
Останите у бљеску. Варбоок каже да је Цилон танкер.

69
00:08:49,270 --> 00:08:52,690
Није могла да стигне до Семте. Аполо, имам смешан осећај у вези овога.

70
00:08:53,130 --> 00:08:54,090
Па, погледали смо.

71
00:09:06,070 --> 00:09:11,370
Ту је други брод ушушкан лепо и уредно. Питам се шта она ради.

72
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
Не могу да прочитам ништа унутра. Она нас омета.

73
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
Варбоок каже да је теретњак. Чуо сам да ли нас омета,

74
00:09:19,530 --> 00:09:21,170
она нешто крије. Идем око ње.

75
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
Безопасна магла. Уопште није тежак.

76
00:09:35,380 --> 00:09:37,920
Не видим зашто би послали сво то електронско ометање.

77
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
Хајдемо одавде. Зашто?

78
00:09:47,380 --> 00:09:51,580
Објаснићу касније. Колонијални вибрациони квадрант

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,760
пресретање. Схватам шта мислиш.

80
00:10:16,850 --> 00:10:21,370
То је заседа, и они имају довољно ватрене моћи да униште целу флоту.

81
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
Ометају наш пренос. Нећемо успети, дајући им леђа.

82
00:10:32,970 --> 00:10:36,090
Колико их можете разазнати? Четири.

83
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
Када ја погодим три, ти си погодио потиснике уназад и максималне закрилце кочења.

84
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
Приредићемо им мало изненађење. Један, два, три.

85
00:10:51,170 --> 00:10:53,390
Турбос пун потисак напред сада.

86
00:11:00,530 --> 00:11:03,970
Баш овде, ти јези.

87
00:11:14,910 --> 00:11:18,930
Хеј, није лоше. Иди за момцима са десне стране.

88
00:11:29,990 --> 00:11:32,530
Иахоо! Аполо, ја ћу узети овај.

89
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
Зацк, пази иза себе.

90
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
Не могу га изгубити. Он ми је на репу. Сачекај, долазим.

91
00:11:45,030 --> 00:11:47,910
Мирно. Пожури, Аполо. Мирно.

92
00:11:52,410 --> 00:11:57,070
Лепо пуцање, али су погодили мој високи мотор. У реду је брате. Имамо их све.

93
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
Данас ти момци могу да нас надмаше без разлике од десет према један.

94
00:12:03,670 --> 00:12:05,210
Аполо, боље погледај свој скенер.

95
00:12:08,090 --> 00:12:11,490
Ох, али хиљаду према један, то није фер. Шта то значи?

96
00:12:11,690 --> 00:12:14,250
То значи да неће бити мира. Можда нема много ничега

97
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
ако не упозоримо флоту.

98
00:12:18,730 --> 00:12:21,910
Уради то. Недостаје ми мотор. Знаш да нећу моћи да те пратим.

99
00:12:22,270 --> 00:12:24,430
Зацк, нећу те оставити. Мораш.

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,490
Стављам ногу у тај турбо. Сада ћу се вратити испред њих. Хајде.

101
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
Морате упозорити флоту. Бићу добро.

102
00:12:32,010 --> 00:12:37,350
Можеш летети са мном било када, мали брате. Срећно.

103
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
Галактичка контрола, ово је командант Адама који се враћа из Атлантије.

104
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
Затражите дозволу за слетање.

105
00:12:50,350 --> 00:12:51,050
Дозвола је дата.

106
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
Нешто није у реду.

107
00:12:56,010 --> 00:12:56,550
шта је то?

108
00:12:57,030 --> 00:12:59,130
не знам. Само су ставили брод у приправност.

109
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
Не знам шта се дешава.

110
00:13:15,450 --> 00:13:18,730
Наша патрола је упала у невоље. Прихватили смо неке сигнале, али су ометани.

111
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
Могу бити шверцери или пирати или...

112
00:13:22,610 --> 00:13:23,950
Дајте ми председника, молим вас.

113
00:13:30,230 --> 00:13:31,530
Не знамо од кога.

114
00:13:32,370 --> 00:13:35,410
Као меру предострожности, хтео бих да лансирам ловце за пресретање.

115
00:13:35,930 --> 00:13:37,610
Зашто мислите да је то крајње непожељно,

116
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
с обзиром на деликатност наше ситуације?

117
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
Сасвим тачно, Балтар.

118
00:13:43,050 --> 00:13:46,770
Команданте, из мера предострожности, инсистирам на суздржаности.

119
00:13:47,230 --> 00:13:50,330
Ако се испостави да је ово сусрет са неким одметнутим саобраћајем,

120
00:13:50,690 --> 00:13:55,950
могли бисмо угрозити читав циљ мира приказивањем бораца када смо тако близу нашег састанка.

121
00:13:55,950 --> 00:13:59,910
Господине председниче, два моја ловца су под оружаним нападом.

122
00:14:00,150 --> 00:14:04,790
Непознатим силама. Не смијете покренути док ситуација не буде јаснија.

123
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
Господине, могу ли вас барем наговорити да доведете флоту у стање приправности?

124
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
ја ћу то размотрити. Хвала, команданте.

125
00:14:13,430 --> 00:14:16,250
Он ће то размотрити? Он ће то размотрити?

126
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
Жао ми је команданте. Само то...

127
00:14:20,750 --> 00:14:21,090
Па?

128
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
Патрола је под командом капетана Аполона.

129
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
Па, ако не могу да имам поверења у свог прворођеног сина, на кога могу да се ослоним?

130
00:14:33,510 --> 00:14:36,190
Команданте, Зацк је са њим. То му је прва патрола.

131
00:14:41,560 --> 00:14:42,060
Хвала.

132
00:14:54,660 --> 00:14:56,200
Хајде, душо. Дај ми све што имаш.

133
00:15:00,060 --> 00:15:01,580
Још увек нема речи од наших бораца, господине.

134
00:15:01,740 --> 00:15:03,560
Њихов пренос се намерно омета.

135
00:15:03,680 --> 00:15:04,580
Ако не покренемо...

136
00:15:04,580 --> 00:15:06,300
Не можемо покренути. То је изричито забрањено.

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
Међутим, ово би могло бити веома добро време за вежбу Баттле Статион-а.

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Упозорите, пуковниче.

139
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
Да, господине. Можда никада нећете видети другог, момци.

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
Савршена пирамида. Осим ако нема боље руке.

141
00:15:25,060 --> 00:15:25,880
Лонац је мој.

142
00:15:25,880 --> 00:15:26,580
Ох, не.

143
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Да, то је то.

144
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
Нажалост, мораћемо да наставимо са овим...

145
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
Чекај! Чекај!

146
00:15:33,980 --> 00:15:35,720
Не! Чекај! Чекај!

147
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
Чекај! Врати се!

148
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
Дужност зове!

149
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
Хајде! Идемо!

150
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
Хајде! Хајде!

151
00:15:55,580 --> 00:16:00,220
Господине, наш скенер великог домета показује велики број бродова који се крећу овим путем великом брзином.

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
Један патролни брод се приближава, команданте.

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,580
Доведите пилота овамо чим слети.

154
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
Дајте ми председника.

155
00:16:05,580 --> 00:16:06,000
Да, господине.

156
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
ста се десава?

157
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
Нема разлога за бригу.

158
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
Вероватно нека врста ваздушног поздрава за председника док потписује примирје.

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,020
То је сигурно уништило добру карташку игру.

160
00:16:32,700 --> 00:16:33,080
команданте?

161
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
Господине председниче, зид неидентификованих летелица приближава се флоти.

162
00:16:38,620 --> 00:16:40,220
Вероватно одбор за дочек Сајлона.

163
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
Господине, могу ли да предложим да оснујемо сопствени одбор за добродошлицу?

164
00:16:45,820 --> 00:16:49,960
Господине председниче, међу нашим ратницима остаје много непријатељских осећања.

165
00:16:49,960 --> 00:16:54,100
Постоји вероватноћа несрећног инцидента са свим тим пилотима на небу одједном.

166
00:16:55,580 --> 00:16:56,000
команданте?

167
00:16:56,560 --> 00:17:00,580
Господине, да ли је Балтар предложио да наше снаге седе овде потпуно беспомоћне?

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Пријатељу, ми смо у мировној мисији.

169
00:17:03,500 --> 00:17:07,020
Први мирољубиви човек за хиљаду година.

170
00:17:12,800 --> 00:17:14,339
Припремите се за напад.

171
00:17:14,579 --> 00:17:16,460
Хајде, душо. Не много даље.

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,359
Плави лет два у невољи.

173
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
Захтевајте хитан приступ.

174
00:17:26,619 --> 00:17:27,240
господине председниче?

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,160
Команданте, један од наших патролних бродова је на удару главних снага које се приближавају флоти.

176
00:17:32,000 --> 00:17:35,640
Господине председниче, ваш одбор за дочек пуца на нашу патролу.

177
00:17:36,180 --> 00:17:36,580
Балтар?

178
00:17:39,850 --> 00:17:40,370
Балтар?

179
00:17:52,670 --> 00:17:54,950
Патрола флоти. Патрола флоти. Треба ми помоћ.

180
00:18:04,070 --> 00:18:12,030
Шта је то било?

181
00:18:14,520 --> 00:18:16,500
То је био мој син, господине председниче.

182
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
Не. Не. Не.

183
00:18:19,400 --> 00:18:57,280
Све батерије се пале.

184
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
Све ватрогасне станице.

185
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Покрените све преостале Випере.

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
Господине, кренули су.

187
00:19:18,660 --> 00:19:19,520
Лансирани ловци, господине.

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
Да ли су остали бродови у стању да лансирају своје ловце?

189
00:19:22,940 --> 00:19:23,640
Негативно, господине.

190
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
Господе помози нам.

191
00:19:29,340 --> 00:19:30,600
ста се десава?

192
00:19:33,660 --> 00:19:36,240
Инжењеринг извештава о ласерским ударима у десни мотор.

193
00:19:37,580 --> 00:19:38,660
Сајмоне, ту је заседа.

194
00:19:39,260 --> 00:19:40,500
Морао сам да напустим Зацка. Он је инвалид.

195
00:19:40,620 --> 00:19:41,680
Волео бих да се вратим и уведем га унутра.

196
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
То неће бити могуће.

197
00:19:42,540 --> 00:19:43,640
Оче, нисам знао шта друго да радим.

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Ако се не вратим, он нема шансе.

199
00:19:49,320 --> 00:19:49,680
Зацк?

200
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
Његов брод је уништен само мало од флоте.

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,580
Пребацивање скенера циљева на палубе 7 и 8.

202
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Баттлестар Атлантиа и Метрополис губе брзину.

203
00:19:58,920 --> 00:20:01,940
Морате смањити брзину за три поена да бисте задржали позицију са Атлантиом.

204
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
Главу горе, Боомер. Имаш пар на репу.

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,220
Повуци се, Боомер. Покушаћу да га скинем.

206
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
Масовно стрељање!

207
00:20:19,300 --> 00:20:19,460
Масовно стрељање!

208
00:20:25,740 --> 00:20:30,260
Капетане, морамо да знамо са колико базних бродова имамо посла.

209
00:20:30,740 --> 00:20:31,540
Нема базних бродова.

210
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
Мора да сте погрешили, капетане.

211
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Борци не би могли да функционишу овако далеко од Сајлона без базних бродова.

212
00:20:35,960 --> 00:20:36,260
Нема базних бродова.

213
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
Не носе довољно горива.

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
Само борци. Можда хиљаду.

215
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
Како то објашњаваш, Аполо?

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
не знам.

217
00:20:45,240 --> 00:20:47,140
Покупили смо празан танкер на нашем скенеру.

218
00:20:47,140 --> 00:20:49,620
Претпостављам да су га Сајлонци користили да допуне гориво за напад

219
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
након летења до те тачке одакле год да се налазе њихови базни бродови.

220
00:20:52,760 --> 00:20:56,420
Зашто радити овако далеко од Сајлона без базних бродова када то није неопходно?

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
Били би ван нашег домета на старом месецу.

222
00:21:02,160 --> 00:21:06,260
Осим ако је било неопходно да буду негде другде.

223
00:21:07,740 --> 00:21:08,480
Дај ми председника!

224
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
Хеј, Старбуцк, овде је опасно.

225
00:21:23,100 --> 00:21:26,360
Господине председниче, тражим дозволу да напустим флоту.

226
00:21:27,300 --> 00:21:30,620
Имам разлога да сумњам да би се наше матичне планете могле суочити са непосредним нападом.

227
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Одржавајте контакт.

228
00:21:39,780 --> 00:21:44,440
Потпуно сам погрешио.

229
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
Одвео сам читав људски род у пропаст.

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,860
господине председниче.

231
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Група 3, вектори 1-7 и 2-8.

232
00:21:59,440 --> 00:22:00,980
Рукујте и нападајте с лева на десно.

233
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
Идемо за Атлантидом.

234
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
Имам га на левој страни.

235
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
Имам га на десној страни.

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Главни напад је на председников брод.

237
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
Атлантска ескадрила смрти, напад.

238
00:22:45,680 --> 00:22:47,540
Сада идемо на терен.

239
00:23:00,490 --> 00:23:02,330
Вратите се свом посту сада.

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,280
Ох, мој Боже.

241
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
Заповедниче, наши скенери дугог домета су покупили сајлонске базне бродове.

242
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
И мреже 0-3-5, 1-2-6 и 2-5-8.

243
00:23:25,050 --> 00:23:30,290
То их ставља у упечатљив домет планета Девица, Стрелац и Каприка.

244
00:24:11,210 --> 00:24:13,190
По твојој команди.

245
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Говори, центурионе.

246
00:24:19,260 --> 00:24:24,140
Сви базни бродови су сада у домету за напад на колоније.

247
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
Коначно уништење облика живота познатог као човек.

248
00:24:29,360 --> 00:24:30,980
Нека напад почне.

249
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
Хелм, доведи нас.

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,120
Повлачимо се.

251
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
Бокови, говори у име куће.

252
00:25:19,560 --> 00:25:26,300
Скенер великог домета хвата талас за таласом малих бродова који се крећу ка свим унутрашњим планетама.

253
00:25:28,600 --> 00:25:29,420
Хеј, Боомер.

254
00:25:30,020 --> 00:25:30,660
Видим то.

255
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
Да, где она иде?

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,100
Не питај мене. Командант позива.

257
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
Хеј, људи, шта се дешава? Галактика се повлачи.

258
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
Па, мора постојати добар разлог.

259
00:25:44,670 --> 00:25:46,090
Електронско ометање је престало.

260
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
Чисте ваздух својим електронским системима за навођење.

261
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
То значи да је напад у току.

262
00:25:52,430 --> 00:25:55,050
Не, господине. Прихватамо сателитске видео сигнале великог домета.

263
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
Код куће све изгледа сасвим нормално.

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,070
Ускоро овде стиже цивилни пренос.

265
00:26:02,710 --> 00:26:03,990
Можда смо стигли на време, команданте.

266
00:26:05,110 --> 00:26:08,150
Припреме се настављају током ноћи овде у Президијуму Каприке.

267
00:26:09,710 --> 00:26:12,370
Тренутно видимо да је помало пуст.

268
00:26:13,230 --> 00:26:16,110
Али са новом зором, биће пуна Капричана.

269
00:26:16,710 --> 00:26:22,150
Долазећи овде жељно и радосно да уведемо нову еру, еру мира.

270
00:26:22,150 --> 00:26:28,890
До сада детаљи о примирју који се управо у овом тренутку одвија на Старкобалу

271
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
не долазе како смо се надали.

272
00:26:32,350 --> 00:26:36,290
Чини се да је то због необичних електричних сметњи

273
00:26:36,290 --> 00:26:39,370
који блокирају све међузвездане комуникације.

274
00:26:40,290 --> 00:26:42,790
Међутим, чим буду доступни,

275
00:26:43,330 --> 00:26:45,630
показаћемо вам прве слике

276
00:26:45,930 --> 00:26:50,430
нечега што је описано као најзначајнији догађај у историји.

277
00:27:01,270 --> 00:27:04,530
Ох, мој Боже. То је огромна експлозија.

278
00:27:05,250 --> 00:27:06,810
Да ли добијамо ово на камери?

279
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
Људи трче свуда. Трче у различитим правцима.

280
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
Па, даме и господо, ово је ужасно. Они бомбардују град.

281
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
Губи се одавде. Губи се одавде.

282
00:27:21,330 --> 00:27:21,450
Губи се одавде.

283
00:27:21,450 --> 00:27:21,930
Губи се одавде.

284
00:27:22,930 --> 00:27:23,510
Фоки!

285
00:27:23,910 --> 00:27:36,130
Пази! Фоки!

286
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
Све ће бити у реду.

287
00:27:54,350 --> 00:27:56,350
Молим вас померите се или ће се зграда срушити.

288
00:27:56,470 --> 00:28:00,330
Сви, бежите у заклон! Трчи! Трчи!

289
00:28:01,030 --> 00:28:03,210
Пожури! Пронађите поклопац! Губи се одавде!

290
00:28:04,710 --> 00:28:05,530
Губи се одавде!

291
00:28:07,790 --> 00:28:08,910
Доле! Доле!

292
00:28:08,910 --> 00:28:09,730
Ох, мој Боже.

293
00:28:19,530 --> 00:28:22,610
Мој тата! Мој тата! где је он?

294
00:28:33,610 --> 00:28:35,070
Биће све у реду.

295
00:28:36,970 --> 00:28:39,850
...који сежу на широком фронту од језера до јужног полуострва.

296
00:28:40,630 --> 00:28:42,950
Познато је да је тридесет и један град под тешким нападом.

297
00:28:44,750 --> 00:28:45,230
...почео...

298
00:28:46,750 --> 00:28:47,230
...провери...

299
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
...прими...

300
00:28:53,580 --> 00:29:06,020
...три девет...

301
00:29:11,810 --> 00:29:14,130
Снабдевање водом је прекинуто. Нема воде.

302
00:29:14,990 --> 00:29:15,690
Престар сам да...

303
00:29:16,870 --> 00:29:34,240
Ох, Зацх.

304
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
И сви остали.

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,100
Они су нам веровали да ћемо их заштитити, а ми...

306
00:29:39,820 --> 00:29:52,150
Заиста није било избора.

307
00:29:58,250 --> 00:30:00,430
Сајлонска база бродови на скенеру дугог домета.

308
00:30:00,910 --> 00:30:02,510
Лансирање на све спољне планете.

309
00:30:04,490 --> 00:30:05,410
Нема наде, команданте.

310
00:30:08,530 --> 00:30:09,830
Шта је са Стрелцем?

311
00:30:10,770 --> 00:30:12,590
Планета је у пламену, команданте.

312
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
Припремите мој шатл, молим.

313
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
Схуттлецрафт?

314
00:30:23,980 --> 00:30:26,160
Силазим на површину, капетане.

315
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
Команданте, то не долази у обзир.

316
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Ако би вас Цилон скенер покупио...

317
00:30:30,300 --> 00:30:33,020
Наставићете да се састајете са преживелима из флоте.

318
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Одвешћу те, мој борац.

319
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
Ви сте последњи преживели члан Већа, оче.

320
00:30:37,900 --> 00:30:40,980
Ако налетимо на Сајлонски нападачки брод, барем ћете имати прилику.

321
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
Инсистирам на томе, команданте.

322
00:30:45,620 --> 00:30:46,280
Врло добро.

323
00:30:50,130 --> 00:30:53,070
Системи језгра који преносе контролу на брод са сондом.

324
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
Покрените када будете спремни.

325
00:31:03,840 --> 00:31:05,660
Бродови долазе на обе палубе, господине.

326
00:31:07,160 --> 00:31:07,940
Шта је број?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
Укупно 67 бораца, господине.

328
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
Двадесет пет наших.

329
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
Колико Баттлестарс-а?

330
00:31:14,460 --> 00:31:14,940
Ниједан.

331
00:31:15,960 --> 00:31:16,360
ста?

332
00:31:18,760 --> 00:31:20,460
Ми смо једини преживели Баттлестар.

333
00:31:29,570 --> 00:31:30,210
Један у невољи.

334
00:31:30,630 --> 00:31:31,770
Понављам, у невољи.

335
00:31:32,130 --> 00:31:34,190
Читамо те, Црвени вођо. Како вам можемо помоћи?

336
00:31:34,610 --> 00:31:35,490
Оштећење у борби.

337
00:31:35,890 --> 00:31:38,090
Круг за контролу снаге пуцао је на мој стајни трап.

338
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
На линији сам, Старбуфф. какво је твоје стање?

339
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
Није време за тренинг, Атена.

340
00:31:42,910 --> 00:31:44,830
у невољи сам. Мислим, у великој сам невољи.

341
00:31:45,430 --> 00:31:47,270
Бићеш ако наставиш тако да причаш.

342
00:31:47,730 --> 00:31:48,510
Како ти је гориво?

343
00:31:48,910 --> 00:31:49,270
Суво.

344
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
У реду. Провери са мном.

345
00:31:59,050 --> 00:32:02,370
Алфа коло, затворите и промените лево серво коло.

346
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
Алфа коло, затвори, алтернативно на лево серво коло.

347
00:32:06,990 --> 00:32:07,950
Нема одговора.

348
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
Моји гасови су још увек отворени.

349
00:32:16,780 --> 00:32:17,940
Омега Ц коло.

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,160
Затворите и наизменично укључите серво потпорни круг.

351
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
Наизменично коло за подршку серво.

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
Не одговара.

353
00:32:26,760 --> 00:32:29,700
Доведите га пуним гасом са искључењем на спољном маркеру. Нема избора.

354
00:32:30,100 --> 00:32:30,680
Чуо сам га.

355
00:32:31,780 --> 00:32:34,000
Склоните све с пута. Долазим вруће.

356
00:32:44,950 --> 00:32:46,110
Добили сте дозволу за слетање.

357
00:32:47,830 --> 00:32:48,310
Рогер.

358
00:32:48,910 --> 00:32:50,710
Надам се да не рачунате на уредност.

359
00:32:57,920 --> 00:33:04,850
И као пројектил.

360
00:33:10,550 --> 00:33:12,290
Остани позади. Могао би га изгубити.

361
00:33:18,850 --> 00:33:20,610
Рекао сам ти да останеш позади.

362
00:33:22,710 --> 00:33:23,230
Старбуцк!

363
00:33:23,690 --> 00:33:25,470
Брзо наставите. Брод би могао експлодирати сваког тренутка.

364
00:33:29,150 --> 00:33:30,110
јеси ли добро?

365
00:33:30,190 --> 00:33:33,290
Добро, добро. Не захваљујући твом оцу. Ево, добро оперите, момци.

366
00:33:33,730 --> 00:33:36,130
Уђите под то крило. Одувај то. Унеси ту ватру.

367
00:33:36,510 --> 00:33:38,310
Шта причаш о мом оцу?

368
00:33:38,550 --> 00:33:40,430
Да ли схватате кроз шта смо управо прошли?

369
00:33:40,610 --> 00:33:42,790
Ох, да? Требало је да видиш како смо провели дан.

370
00:33:43,010 --> 00:33:46,910
Успео сам да сам држим Сајлонце са твог врата док си кренуо на мало крстарење.

371
00:33:47,350 --> 00:33:49,470
Старбуцк, зар не схваташ шта се догодило?

372
00:33:49,950 --> 00:33:51,570
Ох, да, наравно. Схватам шта се десило.

373
00:33:51,630 --> 00:33:54,130
Требало би да видите ову бебу из ваздуха када полети преко неба.

374
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
То је прелеп призор. Беаутифул.

375
00:33:55,630 --> 00:33:57,730
Као што је то ваш основни брод.

376
00:33:58,250 --> 00:33:59,670
Старбуцк, слушај ме!

377
00:34:00,470 --> 00:34:01,950
Колоније су нестале.

378
00:34:04,010 --> 00:34:04,910
Сви они.

379
00:34:05,670 --> 00:34:07,370
о чему причаш? Гоне?

380
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
жао ми је. ја...

381
00:35:15,090 --> 00:35:16,850
Никад нисам био тамо са Маттом.

382
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
Никада.

383
00:35:36,980 --> 00:35:48,470
Долазе гомиле.

384
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
Вероватно су видели да је наш брод слетео.

385
00:35:52,470 --> 00:35:55,530
Само сам скупљао неколико ствари овде.

386
00:35:55,530 --> 00:35:55,730
Овај...

387
00:35:57,730 --> 00:35:59,710
Ова личност тебе и Зацка...

388
00:36:00,850 --> 00:36:02,030
Оче, не можемо остати.

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
Можда твоја мајка није била овде.

390
00:36:22,740 --> 00:36:23,420
бр.

391
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Не, била је овде.

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
Била је овде.

393
00:36:40,810 --> 00:36:58,700
Где су ви остали лепи летци?

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
Где си био кад су побили нас остале?

395
00:37:01,600 --> 00:37:02,820
Шта си радио, дечко?

396
00:37:03,160 --> 00:37:05,180
Чекај. Чекај. Пусти га да прича.

397
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
И ја желим да знам где си био.

398
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
Сви ви.

399
00:37:10,640 --> 00:37:11,440
Чекали смо.

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,980
Гледали смо и молили се.

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
И никад ниси дошао.

402
00:37:17,300 --> 00:37:18,460
Већина нас је мртва.

403
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
Флота је скоро уништена.

404
00:37:23,590 --> 00:37:24,430
Али ти си овде.

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
Са Баттлестар Галацтица.

406
00:37:27,830 --> 00:37:28,610
Да ли преживљава?

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,250
Да.

408
00:37:31,210 --> 00:37:33,730
Шта је са председником и Већем дванаесторице и...

409
00:37:33,950 --> 00:37:35,590
и све остале колоније?

410
00:37:36,170 --> 00:37:37,350
Све уништено.

411
00:37:39,050 --> 00:37:40,190
Командант Адама?

412
00:37:40,870 --> 00:37:41,710
Да, Серена.

413
00:37:42,450 --> 00:37:43,370
Онда је истина.

414
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
Поражени смо. Доомед.

415
00:37:47,870 --> 00:37:49,490
Могу ли да се возим на вашем броду, господине?

416
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
Борбени авиони нису место за мале дечаке.

417
00:37:54,430 --> 00:37:56,470
Мораће да буде ако ће наши људи да преживе.

418
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
Морамо се борити.

419
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
Да, ми ћемо узвратити.

420
00:38:07,340 --> 00:38:09,280
Али не овде. Не сада.

421
00:38:09,600 --> 00:38:10,380
Не у колонијама.

422
00:38:11,020 --> 00:38:12,520
Чак ни у овом звезданом систему.

423
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
Нека реч иде сваком човеку, жени и детету...

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
који су преживели овај холокауст.

425
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
Реци им да одмах исплове...

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,700
у сваком различитом возилу које ће их носити.

427
00:38:22,140 --> 00:38:34,600
Реч је отишла на сваку испоставу људског постојања.

428
00:38:35,500 --> 00:38:36,360
И дошли су.

429
00:38:36,920 --> 00:38:37,460
Арес.

430
00:38:39,020 --> 00:38:40,280
Тхе Виргос.

431
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
Шкорпије.

432
00:38:41,920 --> 00:38:42,780
Тхе Питхонс.

433
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
И Стрелци.

434
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
Укупно 220 бродова...

435
00:38:47,700 --> 00:38:51,380
који представљају сваку колонију, боју и веру у звезданом систему.

436
00:39:26,970 --> 00:39:30,110
Људска раса би могла имати још једну шансу.

437
00:39:30,970 --> 00:39:33,370
Али прво би требало да преживи...

438
00:39:33,370 --> 00:39:35,290
Алијанса, Елементи...

439
00:39:35,290 --> 00:39:39,710
и непознате, мрачне и злокобне претње које ће бити пред нама.

440
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
Њихово уништење је потпуно.

441
00:39:44,570 --> 00:39:47,990
Наше снаге су заробиле близу свемирског дрона.

442
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
Причају о преживелима који су побегли на бродовима.

443
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
Који бродови?

444
00:39:54,050 --> 00:39:55,830
Колико далеко могу ићи?

445
00:39:56,730 --> 00:39:59,870
Ако је шачица преживелих заиста побегла...

446
00:39:59,870 --> 00:40:02,630
не би имали ни горива ни хране за продужено путовање.

447
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
Информације нису потпуне.

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,090
Нуди се у замену за живот.

449
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
А какав је стални ред за људе од вашег императорског вође?

450
00:40:12,750 --> 00:40:13,430
Истребљење.

451
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
Затим извршите своја наређења.

452
00:40:15,790 --> 00:40:16,630
Ако постоје...

453
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
осуђени су на пропаст.

454
00:40:41,130 --> 00:40:41,850
Савез

455
00:40:41,850 --> 00:40:44,990
Окупљамо се овде као представници сваког брода у нашој флоти...

456
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
да одговорим на то једино питање.

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
Где ћемо ићи?

458
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Наша забележена историја нам говори да смо сишли...

459
00:40:54,550 --> 00:40:55,610
из матичне цивилизације.

460
00:40:56,470 --> 00:40:59,770
Раса која је отишла у свемир да успостави колоније.

461
00:41:00,790 --> 00:41:02,610
Ови од нас овде су се сада окупили...

462
00:41:02,630 --> 00:41:05,810
представљају једине познате преживеле колоније.

463
00:41:06,750 --> 00:41:07,810
Сачувај једну.

464
00:41:08,530 --> 00:41:11,230
Сестрински свет, далеко у свемиру.

465
00:41:11,990 --> 00:41:14,170
Запамћено нам само кроз древне списе.

466
00:41:15,150 --> 00:41:18,850
Моја намера је да потражим ту преосталу колонију.

467
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
Та последња испостава човечанства у целом универзуму.

468
00:41:22,870 --> 00:41:23,710
Команданте Адама!

469
00:41:25,270 --> 00:41:28,990
Ова 13. колонија, овај други свет...

470
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
где је и како се зове?

471
00:41:32,110 --> 00:41:35,030
Волео бих да могу да вам кажем да знам тачно где се налази.

472
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
Али не могу.

473
00:41:37,450 --> 00:41:40,950
Међутим, знам да се налази изван нашег звезданог система.

474
00:41:41,490 --> 00:41:43,450
У галаксији веома сличној нашој.

475
00:41:44,650 --> 00:41:47,210
На планети која се зове...

476
00:41:47,790 --> 00:41:48,310
Земља.

477
00:42:15,340 --> 00:42:16,380
Има ли кога овде?

478
00:42:17,500 --> 00:42:18,020
Старбуцк.

479
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
тражио сам те.

480
00:42:22,140 --> 00:42:25,740
Дошао сам да се извиним за то како сам се опходио према теби.

481
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
то је само...

482
00:42:29,260 --> 00:42:32,380
Видео сам толико момака из моје ескадриле...

483
00:42:34,800 --> 00:42:35,660
изгорео.

484
00:42:39,510 --> 00:42:42,790
Претпостављам да сам желео да се извучем на некога.

485
00:42:44,530 --> 00:42:45,930
Волео бих да то ниси био ти.

486
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
Није било важно, Старбуцк.

487
00:42:51,510 --> 00:42:53,090
Не знам шта је.

488
00:42:53,650 --> 00:42:54,250
Погледај.

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
жао ми је због...

490
00:42:58,630 --> 00:42:59,310
Зацк.

491
00:43:00,150 --> 00:43:01,210
И твоја мајка.

492
00:43:01,910 --> 00:43:03,730
Старбуцк, не мораш ништа да кажеш.

493
00:43:07,450 --> 00:43:09,010
Зацк је повукао моју патролу.

494
00:43:09,390 --> 00:43:10,650
Хтео је да иде.

495
00:43:11,650 --> 00:43:11,910
Да.

496
00:43:13,030 --> 00:43:15,950
Види, Атена, ово је време да се држимо заједно.

497
00:43:17,890 --> 00:43:18,570
можда...

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,950
Можда бисмо могли да разговарамо о...

499
00:43:22,770 --> 00:43:23,250
ствари.

500
00:43:25,150 --> 00:43:25,990
Нас, мислиш?

501
00:43:29,050 --> 00:43:29,530
па...

502
00:43:29,530 --> 00:43:31,890
Претпостављам да је мало каснило.

503
00:43:34,330 --> 00:43:34,810
Старбуцк.

504
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
не знам.

505
00:43:38,350 --> 00:43:41,090
Мислим да нико од нас више нема никакву будућност.

506
00:43:42,850 --> 00:43:43,830
Не говори то.

507
00:43:44,030 --> 00:43:45,470
Све ће бити у реду.

508
00:43:47,270 --> 00:43:52,590
Види, ако можемо да се носимо са овим кроз шта смо управо прошли...

509
00:43:52,590 --> 00:43:53,770
можемо да се носимо са било чим.

510
00:43:56,450 --> 00:43:57,470
Касније, можда.

511
00:43:57,850 --> 00:43:59,870
Али ствари нису тако свеже у мом уму.

512
00:44:02,510 --> 00:44:03,830
Атена, ја...

513
00:44:04,730 --> 00:44:06,730
Рекао сам да ми је жао.

514
00:44:08,150 --> 00:44:08,770
Старбуцк.

515
00:44:10,670 --> 00:44:13,270
Не желим да бринем ни о коме.

516
00:44:14,810 --> 00:44:16,350
Али посебно ти.

517
00:44:18,270 --> 00:44:19,530
Зацк је једва чекао да изађе.

518
00:44:19,950 --> 00:44:20,790
Подигните се сви.

519
00:44:22,030 --> 00:44:22,810
И ти.

520
00:44:23,470 --> 00:44:24,710
Гори си од Зацка.

521
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
мислим на то...

522
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
као обавеза.

523
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
Не, нећеш.

524
00:44:33,050 --> 00:44:38,490
Волиш да се претвараш да те они тамо вуку за твоје чизме, али...

525
00:44:38,490 --> 00:44:42,130
ти заиста једва чекаш да се попнеш горе у тој својој машини.

526
00:44:43,650 --> 00:44:44,770
Па ја...

527
00:44:45,430 --> 00:44:46,470
ваљда ми...

528
00:44:47,290 --> 00:44:48,630
виде ствари другачије.

529
00:44:50,930 --> 00:44:52,070
Ваљда имамо.

530
00:44:55,960 --> 00:44:58,220
Рекао сам оно што сам дошао да кажем.

531
00:45:25,860 --> 00:45:30,560
Ово је Алфа шатл који се приближава теретном броду Гемини ради оштећења флоте и прегледа снабдевања.

532
00:45:31,160 --> 00:45:32,500
Припремите се за пријем.

533
00:45:34,060 --> 00:45:35,480
Гледам на то овако, Бум.

534
00:45:35,520 --> 00:45:38,280
То није најгора дужност у флоти, постављати много питања.

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,900
Чујем да шаљу неке јаднике из Бета секције

536
00:45:41,900 --> 00:45:45,420
пузећи около по спољашњој страни старог Скибуса тражећи цурење солијума.

537
00:45:45,620 --> 00:45:47,520
Хм, чудим се како су нас пропустили због тог детаља.

538
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
Извините, али...

539
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
Да ли бисте могли да нам кажете шта тражите?

540
00:45:53,460 --> 00:45:54,440
Солијум цури.

541
00:45:57,060 --> 00:45:57,540
ћао.

542
00:45:58,260 --> 00:45:58,780
Стани.

543
00:46:02,240 --> 00:46:02,800
Аполон.

544
00:46:05,410 --> 00:46:07,610
Капетане, то је опасно.

545
00:46:08,010 --> 00:46:10,450
Мислим, ови стари бродови не би ни требали да лете.

546
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
Заиста није било много избора, зар не?

547
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
Колико смо људи оставили због недостатка бродова?

548
00:46:16,450 --> 00:46:19,250
Сада, осим ако нисте вољни да волонтирате на сталном задатку у овој кади,

549
00:46:19,390 --> 00:46:21,970
помоћи ћете да прегледате сваки брод у овој флоти због оштећења.

550
00:46:22,610 --> 00:46:25,190
Или бих могао бити у искушењу да вас позајмим Бета компанији.

551
00:46:28,070 --> 00:46:31,030
Само тако настави, стари пријатељу. Довешћеш нас у праву невољу.

552
00:46:33,130 --> 00:46:35,290
Десет хиљада светлосних година ниоткуда,

553
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
наша планета је распршена, људи гладују, а ја ћу нас довести у невоље?

554
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
Види, све што кажем је...

555
00:46:40,150 --> 00:46:42,170
шта је са тобом? ја ти кажем.

556
00:46:43,150 --> 00:46:46,450
Па, може и живети за данас. Можда нам није остало много.

557
00:47:01,700 --> 00:47:02,140
Аполон.

558
00:47:12,970 --> 00:47:13,810
Видим то.

559
00:47:14,070 --> 00:47:14,910
Где је храна?

560
00:47:15,850 --> 00:47:17,850
Све ће бити сређено. Само буди стрпљив.

561
00:47:18,850 --> 00:47:20,330
Нисмо имали воде два дана.

562
00:47:20,350 --> 00:47:21,430
Имаћемо храну и воду за употребу.

563
00:47:21,430 --> 00:47:24,090
Али шта се дешава? Можете ли нам обећати воду?

564
00:47:24,210 --> 00:47:25,350
Само нам дај мало воде.

565
00:47:25,450 --> 00:47:27,810
Зар не можете да нам донесете мало воде?

566
00:47:28,370 --> 00:47:29,870
Треба нам само мало воде.

567
00:47:30,870 --> 00:47:31,650
Где је храна?

568
00:47:32,230 --> 00:47:34,590
Зашто се нисмо видели или чули са неким два дана?

569
00:47:34,650 --> 00:47:37,470
Молим вас, реците нам шта се дешава.

570
00:47:38,070 --> 00:47:39,550
Да ли смо остављени?

571
00:47:39,790 --> 00:47:40,950
Не, ниси остављен.

572
00:47:41,090 --> 00:47:43,210
Само буди стрпљив. Вашим потребама ће се водити рачуна.

573
00:47:43,490 --> 00:47:45,550
Будите стрпљиви. Само буди срећан што си жив.

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,550
чујеш ли ме?

575
00:47:47,270 --> 00:47:48,590
Не знам шта говорим.

576
00:47:48,930 --> 00:47:49,530
само кажем.

577
00:47:50,470 --> 00:47:51,490
Шта немачки значи?

578
00:47:52,350 --> 00:47:54,070
Да ли неко овде разуме немачки?

579
00:47:54,490 --> 00:47:55,950
Да ли неко овде разуме немачки?

580
00:47:56,810 --> 00:47:58,710
Жена је рекла да јој муж има грозницу.

581
00:47:59,370 --> 00:48:00,390
Шта није у реду са твојом руком?

582
00:48:01,270 --> 00:48:02,730
Има других у већој потреби од мене.

583
00:48:03,090 --> 00:48:04,110
Водите је одавде.

584
00:48:05,250 --> 00:48:07,290
Требало би да буде одбачена са мртвима.

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,250
Овде нема места за отпад.

586
00:48:12,230 --> 00:48:13,670
Нахрани је до кураца.

587
00:48:16,550 --> 00:48:17,350
Прљави социјалатор.

588
00:48:18,990 --> 00:48:23,630
Грех је изгладњивати нас док се чистунци буне у својим приватним светиштима.

589
00:48:24,130 --> 00:48:25,730
Нико није у луксузу ако нисам сигуран у то.

590
00:48:26,110 --> 00:48:26,870
Не. Не, лажеш.

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,450
Видео сам то својим очима.

592
00:48:29,710 --> 00:48:31,030
На броду звезде у успону.

593
00:48:31,350 --> 00:48:35,110
Пре него што сам био избачен и стављен овде међу досаде човечанства.

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,940
Основна контрола је свесна проблема.

595
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Онда им могу рећи да су храна и вода на путу.

596
00:48:44,080 --> 00:48:46,060
Свесни су проблема.

597
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
ста? шта то говориш?

598
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
Има нешто што нам не говориш.

599
00:48:51,360 --> 00:48:52,380
Олакшање је на путу.

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,240
Имате моју реч као ратника.

601
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
Твоја реч као ратника?

602
00:48:58,820 --> 00:49:01,060
Знаш, не могу да их замерим што су нам замерили.

603
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
Изгубили су све. Морају некога да окриве.

604
00:49:07,770 --> 00:49:10,850
Главна команда, ово је Алфа шатл који тражи појашњење о растурању хране.

605
00:49:11,530 --> 00:49:14,770
Основна команда, тренутно нема доступних информација.

606
00:49:15,170 --> 00:49:16,990
О чему причаш нема доступних информација?

607
00:49:16,990 --> 00:49:19,550
Управо сам напустио брод пун гладних људи. ста се десава?

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
Жао ми је, Шатл Алфа.

609
00:49:22,630 --> 00:49:25,750
Основна команда тренутно нема доступних информација.

610
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
Команданте, ово је пуковник Ти.

611
00:49:35,860 --> 00:49:36,700
Почиње.

612
00:49:39,080 --> 00:49:39,940
Нешто није у реду.

613
00:49:40,880 --> 00:49:42,740
Шта су вам рекли када сте назвали несташицу хране?

614
00:49:43,220 --> 00:49:44,520
Исто што су ти рекли.

615
00:49:45,380 --> 00:49:46,840
Нејасно признање проблема.

616
00:49:52,180 --> 00:49:54,680
Боомер, осећам се ужасно нелагодно.

617
00:49:55,420 --> 00:49:57,040
Зашто ми једноставно не даш своје име?

618
00:49:57,840 --> 00:49:58,100
ОК?

619
00:49:59,880 --> 00:50:00,860
Јесте ли добро?

620
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
Моје име је Касиопеја.

621
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
Касиопеја.

622
00:50:06,660 --> 00:50:07,700
прелепо је.

623
00:50:08,580 --> 00:50:10,120
То значи краљица вила, зар не?

624
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
Мислим да јесам.

625
00:50:13,140 --> 00:50:13,880
А ознака?

626
00:50:17,300 --> 00:50:19,380
Одређен сам социолатором.

627
00:50:20,980 --> 00:50:26,160
То је часна професија, практикована уз благослов стараца преко 4000 година.

628
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
Нисам ништа рекао.

629
00:50:29,340 --> 00:50:33,020
Само сам био знатижељан о томе шта је то узбуђење на броду.

630
00:50:34,300 --> 00:50:35,580
та жена...

631
00:50:35,580 --> 00:50:40,160
Та жена је члан секте Атори међу Близанцима.

632
00:50:41,200 --> 00:50:43,860
Не верују у физички контакт.

633
00:50:43,860 --> 00:50:45,100
Између полова.

634
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
Осим када их свештеник освећује за време високог обожавања сунчеве олује.

635
00:50:50,900 --> 00:50:53,340
Који долази само једном у седам година.

636
00:50:56,140 --> 00:50:58,880
Није ни чудо што су ти мали кретени тако добри карташи.

637
00:51:00,940 --> 00:51:02,580
Команда корпуса, ово је Алфа Шатл.

638
00:51:03,220 --> 00:51:05,580
Промена курса за састанак Старлинер Рисинг Стар.

639
00:51:06,240 --> 00:51:08,860
Шатл ће наставити до Галактике са стрпљењем за животну станицу.

640
00:51:09,360 --> 00:51:10,200
Хеј, шта намераваш?

641
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
Ако вам не смета што питам.

642
00:51:12,180 --> 00:51:15,380
Господине, желим да видим шта је на дну ове завере ћутања.

643
00:51:16,800 --> 00:51:20,820
Путничка линија Рисинг Стар, ово је Сигма шатл за испитивање оштећења флоте и снабдевања.

644
00:51:20,960 --> 00:51:21,820
Припремите се за пријем.

645
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
Контаминиран?

646
00:51:24,340 --> 00:51:26,480
Зар намирнице нису проверене пре него што су укрцане?

647
00:51:26,620 --> 00:51:27,660
За зрачење, да.

648
00:51:28,060 --> 00:51:29,740
Није било времена да се провери тровање плутоном.

649
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
Плутон разграђује структуру хране.

650
00:51:32,800 --> 00:51:33,680
Је ли све ово безвредно?

651
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
То још не знамо.

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
Јолли, нека твоја екипа прође кроз сваки контејнер.

653
00:51:38,260 --> 00:51:40,880
Шансе су да је неки од њих био довољно заштићен од бомби да би се спасио.

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
Прошли смо кроз три брода од синоћ. Не изгледа добро.

655
00:51:44,080 --> 00:51:46,860
Спасите све што можете. Чак ће и мали остаци помоћи.

656
00:51:47,840 --> 00:51:48,760
А шта да радимо са остатком?

657
00:51:51,100 --> 00:51:51,720
Одбаците то.

658
00:51:52,960 --> 00:51:54,180
Држите поклопац на проблему.

659
00:51:54,260 --> 00:51:57,240
Ако људи сазнају да немамо хране, имаћемо побуну у нашим рукама.

660
00:51:57,560 --> 00:51:58,780
Идемо на други ниво.

661
00:52:05,470 --> 00:52:07,850
Вођа лета, 17 по вашој команди.

662
00:52:08,730 --> 00:52:10,790
Извештај, Септуријане, о коначном нападу.

663
00:52:10,790 --> 00:52:14,110
На свакој од 12 планета прича се слична прича.

664
00:52:15,050 --> 00:52:19,370
О неколицини бродова који су избегли уништење да би се састали са ратним бродом.

665
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
Какав ратни брод?

666
00:52:21,190 --> 00:52:22,330
Баттлестар Галацтица.

667
00:52:23,050 --> 00:52:24,830
Онда иди и потражи Волтара.

668
00:52:25,150 --> 00:52:26,470
Реци му да сам незадовољан.

669
00:52:26,870 --> 00:52:28,410
Реци му да нудим избор.

670
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
Доставите Баттлестар Галацтица.

671
00:52:31,890 --> 00:52:33,370
Или му дај главу.

672
00:52:45,120 --> 00:52:45,760
Капетане!

673
00:52:47,020 --> 00:52:47,660
Да?

674
00:52:48,140 --> 00:52:49,600
Чуо сам да ћеш се укрцати.

675
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
Питам се да ли могу да те позајмим на тренутак.

676
00:52:52,880 --> 00:52:55,380
Бојим се да смо тренутно на важном истраживању за команданта.

677
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Неће дуго трајати.

678
00:52:58,640 --> 00:53:01,980
Зашто не одеш до водећег часа и видиш да ли се нешто дешава због чега би требало да будемо забринути.

679
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
Неће му се свидети оно што нађеш.

680
00:53:04,780 --> 00:53:05,740
Будите уз мене тренутно.

681
00:53:08,200 --> 00:53:09,100
То је мој син.

682
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
Није се померио два дана.

683
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Изгубио је мали бодеж који му је значио све.

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
Мислио сам да бисте могли помоћи.

685
00:53:20,140 --> 00:53:21,820
Неће да једе за тебе. Не знам шта могу да урадим.

686
00:53:22,560 --> 00:53:24,820
Па, чинило се да је мало заискрио када сте га покупили на Каприци.

687
00:53:26,420 --> 00:53:28,200
Имао сам осећај да си добар са децом.

688
00:53:29,860 --> 00:53:30,980
Одрастао сам са млађим братом.

689
00:53:32,200 --> 00:53:32,960
где је он?

690
00:53:33,500 --> 00:53:33,820
тамо.

691
00:53:44,620 --> 00:53:45,260
Извините.

692
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
Ја сам задужен за проналажење младића који ће се окушати у будућим борбеним пилотима.

693
00:53:49,020 --> 00:53:49,880
Ваше име је?

694
00:53:52,080 --> 00:53:52,480
Боки.

695
00:53:53,060 --> 00:53:53,460
Боки.

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,200
У реду.

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,640
Баш оно што сам мислио. Ти си на врху моје листе.

698
00:53:59,740 --> 00:54:01,220
Знаш да сам те свуда тражио?

699
00:54:01,540 --> 00:54:03,300
Требало је да успоставите контакт са командантом.

700
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
Веома нам недостаје борбених пилота.

701
00:54:05,260 --> 00:54:06,920
Ја сам премали да бих био пилот.

702
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
Ох, наравно, одмах.

703
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
Али шта мислите колико је потребно да постанете потпуни колонијални ратник, а?

704
00:54:12,640 --> 00:54:13,340
не знам.

705
00:54:14,340 --> 00:54:16,540
Па, морате почети када сте веома мали.

706
00:54:17,180 --> 00:54:19,300
Или их нећете добити док не добијете седу косу.

707
00:54:20,080 --> 00:54:20,560
Свиђају ти се?

708
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
Желим Муффета.

709
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
Па, не знам. Нема много места за Дагетта у борбеном авиону.

710
00:54:28,160 --> 00:54:30,020
Он је отишао. Побегао је.

711
00:54:31,820 --> 00:54:32,260
Ох.

712
00:54:35,680 --> 00:54:36,560
Па, ум...

713
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
Па, можда можемо наћи неког од Муффетових пријатеља.

714
00:54:40,220 --> 00:54:42,660
питао сам. Нема Дагетса.

715
00:54:49,270 --> 00:54:50,790
Па, рећи ћу ти шта.

716
00:54:51,890 --> 00:54:54,070
Као колонијални ратник првог нивоа,

717
00:54:54,510 --> 00:54:57,430
имаш право на први Даггетт који се појави, у реду?

718
00:54:58,030 --> 00:55:01,410
Али само под условом да се одморите.

719
00:55:03,090 --> 00:55:04,310
Затвори очи.

720
00:55:07,410 --> 00:55:09,090
Једите све своје примарне.

721
00:55:13,050 --> 00:55:15,230
И престани да јуриш девојке.

722
00:55:17,990 --> 00:55:18,590
Хвала.

723
00:55:20,370 --> 00:55:22,470
Био сам у праву. Добар си са децом.

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,350
Ти и твој брат сте сигурно веома блиски.

725
00:55:26,930 --> 00:55:27,530
Нисмо били.

726
00:55:28,730 --> 00:55:29,570
Ох, извини.

727
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
Види, ако радије не будеш умешан, ја...

728
00:55:33,930 --> 00:55:34,730
Хеј, не буди блесав.

729
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
То је ратник након што је изгубио велики.

730
00:55:37,830 --> 00:55:38,710
А онда и неколико малих.

731
00:55:45,170 --> 00:55:46,630
То није мала унутра, капетане.

732
00:55:47,710 --> 00:55:48,310
бр.

733
00:55:53,520 --> 00:55:56,340
Правда је приватан разговор

734
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
обезбеђивао Сир Ури и његова странка.

735
00:55:59,700 --> 00:56:01,680
А плаћају ме транс доларима.

736
00:56:02,260 --> 00:56:02,800
Сада.

737
00:56:04,020 --> 00:56:05,000
Хеј, шта се дешава, момче?

738
00:56:06,260 --> 00:56:07,620
Ох, ништа, ништа.

739
00:56:07,760 --> 00:56:11,500
Само момак овде као да није хтео да нас пусти у простор клуба.

740
00:56:13,820 --> 00:56:14,600
Хвала.

741
00:56:17,380 --> 00:56:18,200
Хвала.

742
00:56:19,760 --> 00:56:22,580
Верујем да имате објашњење за овај упад.

743
00:56:26,180 --> 00:56:29,200
Да ли бисте желели да дате изјаву пре него што вас ухапсим, Сире Ури?

744
00:56:30,580 --> 00:56:32,360
Драго ми је да знаш моје име.

745
00:56:33,020 --> 00:56:35,580
Бар знаш одакле је пало сечиво.

746
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
Даћу ти око микрон да ми се придружиш на мом шатлу.

747
00:56:39,180 --> 00:56:42,580
После тога, само ћу ослободити шест нивоа изгладњелих путника испод тебе

748
00:56:42,580 --> 00:56:44,020
и дозволите да ризикујете са њима.

749
00:56:44,020 --> 00:56:44,620
капетане.

750
00:56:45,300 --> 00:56:49,380
Зашто нам се не придружите у нашој молитви захвалности за избављење?

751
00:56:49,660 --> 00:56:51,400
У случају да вам је измакло, саветниче,

752
00:56:51,920 --> 00:56:55,480
неколико стотина људи је умрло од нашег избављења од Сајлонаца.

753
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
И док глад још није одузела живот,

754
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
сада је само питање времена.

755
00:57:02,240 --> 00:57:04,540
Бумер, обавести команду корпуса да смо лоцирали неке продавнице

756
00:57:04,540 --> 00:57:06,740
које ћемо дистрибуирати докле год дођу.

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,600
Не, моје је.

758
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
Припада мени и мојим гостима.

759
00:57:14,420 --> 00:57:17,940
Да ли ваша жена дели ваша осећања у вези са ускраћивањем ваше хране другима?

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,120
Моја жена?

761
00:57:20,200 --> 00:57:21,460
Цирус Ури. Не видим је.

762
00:57:23,890 --> 00:57:26,310
Нажалост, није стигла на пут.

763
00:57:30,940 --> 00:57:31,840
Моје симпатије.

764
00:57:32,920 --> 00:57:34,340
Делим твоју жалост.

765
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
Цирус Ури је била изузетна жена.

766
00:57:37,460 --> 00:57:37,980
Да.

767
00:57:39,140 --> 00:57:41,540
Сигуран сам да би била дирнута вашим периодом жалости.

768
00:57:44,940 --> 00:57:46,620
Боомер, нека Јолли дође овамо са посадом

769
00:57:46,620 --> 00:57:48,060
и дистрибуирати ову храну по целом броду.

770
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
Без критичности, капетане,

771
00:58:04,330 --> 00:58:07,030
зар не бисте рекли да сте мало претерали са нашом руком,

772
00:58:07,290 --> 00:58:11,570
с обзиром на то да је Цирус Ури члан новоизабраног Већа дванаесторице?

773
00:58:12,310 --> 00:58:13,690
Како преиграти гладовање?

774
00:58:25,480 --> 00:58:26,340
какав је осећај?

775
00:58:27,300 --> 00:58:29,320
Осећа се као да никада није ни сломљена.

776
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
Кост је цела спојена.

777
00:58:38,260 --> 00:58:39,560
Јаче је него раније.

778
00:58:43,060 --> 00:58:44,100
то је дивно.

779
00:58:59,680 --> 00:59:01,540
Чекаш да ме вратиш, зар не?

780
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
Па, овде није лако наћи превоз.

781
00:59:05,380 --> 00:59:07,700
Бојим се повратка на тај брод.

782
00:59:08,300 --> 00:59:10,940
Па, види, можда могу да проверим

783
00:59:10,940 --> 00:59:12,780
и види да ли постоји још неко место где можеш да одеш.

784
00:59:13,440 --> 00:59:14,540
Али има и бољих бродова.

785
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Да ли бисте ово радили да нисам социјалиста?

786
00:59:19,700 --> 00:59:24,060
Хеј, слушај, можемо ли да заборавимо моје мале шале назад у шатлу, а?

787
00:59:24,280 --> 00:59:27,400
Види, само желим да ти помогнем.

788
00:59:28,900 --> 00:59:29,380
Заиста.

789
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Није ништа лично.

790
00:59:32,580 --> 00:59:33,420
Ништа лично?

791
00:59:33,920 --> 00:59:35,980
Не. Апсолутно ништа.

792
00:59:35,980 --> 00:59:36,840
Стварно?

793
00:59:37,160 --> 00:59:37,880
кунем се.

794
00:59:39,920 --> 00:59:41,640
Ок, ок.

795
00:59:43,020 --> 00:59:45,460
Али мислим да правите ужасан договор.

796
00:59:52,480 --> 00:59:56,140
Ренџерске патроле извештавају.

797
01:00:02,060 --> 01:00:04,680
Алтитецх скенери не показују знаке Сајлонске потере.

798
01:00:05,220 --> 01:00:06,420
Све Вецна изгледа добро.

799
01:00:07,220 --> 01:00:07,600
команданте.

800
01:00:08,100 --> 01:00:09,540
Да, чуо сам.

801
01:00:10,500 --> 01:00:12,240
То су добре вести.

802
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
Очигледно смо успели да побегнемо.

803
01:00:15,420 --> 01:00:17,260
Пронаћи нас сада би било скоро немогуће,

804
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
под претпоставком да не правимо грешке.

805
01:00:20,180 --> 01:00:21,780
Сајлон је предалеко.

806
01:00:22,940 --> 01:00:25,920
Никада нећемо успети због катастрофе са храном.

807
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Нема друге дестинације.

808
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
Ах, али постоји.

809
01:00:31,180 --> 01:00:32,360
Можемо стати овде.

810
01:00:33,460 --> 01:00:34,700
На Бореалису.

811
01:00:36,840 --> 01:00:39,720
Знамо да је ту све што нам треба.

812
01:00:41,160 --> 01:00:44,260
Храна, гориво и вода.

813
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
И, несумњиво, сајлонска оперативна група.

814
01:00:47,740 --> 01:00:50,300
То је најлогичније место да станемо.

815
01:00:50,420 --> 01:00:52,140
Управо зато верујем да ће то бити фатално.

816
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
Хеј, где идеш?

817
01:00:53,600 --> 01:00:54,480
Могуће фатално.

818
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
Није ли сигурно погубно наставити према Сајлону?

819
01:00:58,280 --> 01:00:59,780
Постоји још један начин.

820
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
Ако могу имати неколико тренутака у време савета.

821
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
Подржавам одбацивање Бореалиса од стране команданта Адаме.

822
01:01:06,320 --> 01:01:06,960
Изненађујуће.

823
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
То је смртоносна замка смртоносна као и она коју смо оставили за собом.

824
01:01:11,540 --> 01:01:14,000
А ми немамо наоружање да се пробијемо и изађемо.

825
01:01:14,660 --> 01:01:17,760
Међутим, постоји још један приступ Цариллону.

826
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Уместо да користите предвиђену руту,

827
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
што нас склања с пута,

828
01:01:24,740 --> 01:01:27,180
Предлажем да идемо директним путем овде,

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
кроз Нову и Мадагон.

830
01:01:30,800 --> 01:01:34,260
Не патролирано и уштеда сентона у доласку до Каријона.

831
01:01:34,700 --> 01:01:37,160
Капетане, можда нисам војни стручњак,

832
01:01:37,540 --> 01:01:42,880
али знам да Сајлонци не морају да патролирају тим подручјем

833
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
јер га копају.

834
01:01:44,200 --> 01:01:46,960
Постављају мине да онемогуће пролаз.

835
01:01:47,420 --> 01:01:50,180
Било би немогуће за флоту гломазних бродова попут наше

836
01:01:50,180 --> 01:01:52,760
чак и да покуша да прође кроз тај уски пролаз.

837
01:01:53,200 --> 01:01:55,780
слажем се. Флота није могла да пређе канал

838
01:01:55,780 --> 01:01:58,000
осим ако није прво очишћено.

839
01:01:58,000 --> 01:02:00,580
И како бисте предложили да се то уради?

840
01:02:03,080 --> 01:02:06,860
Па, предлажем да нађем једног или два волонтера да ми се придруже

841
01:02:06,860 --> 01:02:08,960
у летењу испред флоте у борбеним летелицама

842
01:02:08,960 --> 01:02:11,900
да разнесе минско поље ласерским торпедима.

843
01:02:12,100 --> 01:02:13,520
Два волонтера.

844
01:02:14,280 --> 01:02:16,160
Не долази у обзир. Не долази у обзир!

845
01:02:16,480 --> 01:02:17,780
Сјајно, сјајно.

846
01:02:18,440 --> 01:02:21,240
Ако мораш ићи право како инсистираш, Адама,

847
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
онда је ово пут.

848
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
Кажем да подржавамо капитена.

849
01:02:25,360 --> 01:02:27,620
Браво за тебе, добро за тебе, дечаче.

850
01:02:27,820 --> 01:02:31,560
Колико год да је озбиљан план, чини се да је то наша једина нада.

851
01:02:31,920 --> 01:02:35,900
Имате подршку и благослов Савета дванаесторице.

852
01:02:37,940 --> 01:02:38,600
Хвала.

853
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
Желим да погодим ко је добио мој да се пријави за то.

854
01:02:46,100 --> 01:02:47,140
Хеј, хеј, чекај, чекај.

855
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
Идем одавде.

856
01:02:51,380 --> 01:02:53,740
Па, само два момка које сам желео да видим.

857
01:02:53,740 --> 01:02:54,980
Пратите ме, господо.

858
01:02:55,880 --> 01:02:56,460
да видимо.

859
01:03:06,570 --> 01:03:08,510
И шта мислите да сте радили

860
01:03:08,510 --> 01:03:09,930
волонтирање за такву мисију?

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,510
Сајури се сигурно смеје у рукаву.

862
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
Шта те више брине, мисија,

863
01:03:16,310 --> 01:03:18,070
или те је Јуриј учинио да изгледаш глупо?

864
01:03:19,970 --> 01:03:22,290
Жао ми је што знам боље од тога, али није било избора.

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,770
Чинило се да нисте имали одржив план.

866
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
То је био његов или мој пут.

867
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
Сада видите, он нас је натерао да то урадимо.

868
01:03:27,350 --> 01:03:28,890
Окретање једно против другог.

869
01:03:29,790 --> 01:03:31,970
Да Јуриј није такав примадон, рекао бих нека води.

870
01:03:32,730 --> 01:03:34,850
Али не смемо дозволити да будемо разбијени.

871
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
Остало нас је премало.

872
01:03:36,290 --> 01:03:37,450
Један глас је императив.

873
01:03:37,610 --> 01:03:38,450
Али не његов.

874
01:03:39,030 --> 01:03:40,490
Он се само занима за себе.

875
01:03:41,410 --> 01:03:43,890
Не разумем како је икада био изабран у Веће дванаесторице,

876
01:03:43,950 --> 01:03:45,030
а ти си гласао за њега.

877
01:03:46,910 --> 01:03:49,710
Требали сте га познавати још у ренесансним данима Каприке.

878
01:03:51,230 --> 01:03:52,130
Био је један од најбољих.

879
01:03:52,490 --> 01:03:54,070
Градитељ, архитекта снова.

880
01:03:54,070 --> 01:03:58,390
Сада само седи и распада се.

881
01:03:59,610 --> 01:04:00,730
Уз пиће и сећање.

882
01:04:02,310 --> 01:04:04,190
Није ни чудо што се наш свет распао.

883
01:04:06,430 --> 01:04:07,930
Гледање уназад је заразно.

884
01:04:09,790 --> 01:04:14,270
Пропадање и корупција иду руку под руку са дефетизмом и недостатком акције.

885
01:04:14,610 --> 01:04:16,710
Јуриј се уселио јер ниси реаговао.

886
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
Да има алтернативе својим плановима.

887
01:04:19,570 --> 01:04:23,610
Верујем да је то понекад разборито

888
01:04:24,190 --> 01:04:28,110
да се склониш од пламена када се тешко опечеш.

889
01:04:28,970 --> 01:04:30,830
И рекао бих да је боље да пажљивије погледате около.

890
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
Негујете ране док смо још у ватри.

891
01:04:57,060 --> 01:04:58,180
И даље неће да једе.

892
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
Мислим да смо можда нашли нешто што ће га заинтересовати.

893
01:05:01,460 --> 01:05:01,880
Вечерас?

894
01:05:02,640 --> 01:05:03,840
Зар не би требало да се одмориш?

895
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
Спаваћу боље након што решимо Бокијев проблем.

896
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
То је тежак задатак.

897
01:05:08,580 --> 01:05:09,260
Ја сам велики дечко.

898
01:05:18,080 --> 01:05:19,460
Ово ће ти се свидети, Боки.

899
01:05:21,060 --> 01:05:25,620
Као што знате, ускоро ћемо слетети на разне ванземаљске планете.

900
01:05:26,660 --> 01:05:28,900
Важно је да будемо сигурни.

901
01:05:30,320 --> 01:05:33,880
Уобичајено, користили бисмо обучене псе да чувају ноћу

902
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
док су наши ратници спавали у својим логорима.

903
01:05:37,600 --> 01:05:39,120
Али ми нисмо имали ни једну кецу.

904
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
Тако да смо само морали да видимо шта можемо да смислимо.

905
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
Позваћемо првог...

906
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
Муффет 2.

907
01:06:11,280 --> 01:06:15,140
Наравно, о првом ће се морати пажљиво бринути.

908
01:06:16,220 --> 01:06:17,440
То није Муффет.

909
01:06:17,780 --> 01:06:19,360
Он чак није ни прави бодеж.

910
01:06:20,160 --> 01:06:22,640
Не, али може научити да буде као прави.

911
01:06:23,160 --> 01:06:24,320
Он је веома паметан.

912
01:06:24,840 --> 01:06:27,560
А ако нам помогнете, биће још паметније.

913
01:06:28,940 --> 01:06:29,840
Престани са тим.

914
01:06:36,620 --> 01:06:41,300
Користили смо слику Боксија коју сте нам дали да обучимо дрон да му одговори.

915
01:06:49,290 --> 01:06:50,530
Дугујем ти, Доц.

916
01:06:51,550 --> 01:06:52,070
Било када.

917
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
То ти дугујем.

918
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
Назови то чак.

919
01:07:24,950 --> 01:07:25,570
Оче?

920
01:07:28,560 --> 01:07:29,480
јеси ли добро?

921
01:07:32,970 --> 01:07:35,790
Ако неко од нас може да каже да је добро,

922
01:07:36,470 --> 01:07:37,430
после онога што се догодило,

923
01:07:39,030 --> 01:07:41,110
Препоручујем га за лечење катарзе.

924
01:07:45,270 --> 01:07:46,470
То није ратник којег познајем.

925
01:07:46,470 --> 01:07:47,390
Ратник на којег сам навикао.

926
01:07:48,390 --> 01:07:53,090
Шта се десило са радошћу живљења да би се борио још један дан?

927
01:07:55,430 --> 01:07:56,450
Ах, да.

928
01:07:57,010 --> 01:07:58,570
Радост живљења.

929
01:08:01,010 --> 01:08:02,730
Били сте на броду Галацтица.

930
01:08:04,150 --> 01:08:05,970
Ниси их видео доле.

931
01:08:07,010 --> 01:08:07,750
Њихова лица.

932
01:08:08,850 --> 01:08:09,990
Стари, млади.

933
01:08:11,470 --> 01:08:12,190
Очајна.

934
01:08:12,990 --> 01:08:16,130
Моли, вришти за прилику да се укрца.

935
01:08:17,029 --> 01:08:18,290
Шанса за живот.

936
01:08:20,189 --> 01:08:22,010
И ту сам био, као Бог,

937
01:08:22,689 --> 01:08:23,950
преношење приоритета

938
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
као да су карте за лутрију.

939
01:08:32,010 --> 01:08:32,930
био је један,

940
01:08:34,270 --> 01:08:35,170
једна жена

941
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
са дететом у наручју.

942
01:08:39,670 --> 01:08:43,689
Истргнула ми је руку док сам се укрцавао на лансирање да бих се вратио.

943
01:08:45,770 --> 01:08:46,550
Оче, немој.

944
01:08:46,930 --> 01:08:47,229
Бог се појавио.

945
01:08:47,350 --> 01:08:47,569
оче.

946
01:08:48,330 --> 01:08:50,810
Видео сам га крајичком ока, покушао да га зауставим.

947
01:08:53,130 --> 01:08:54,870
Одгурнуо сам је, гурнуо.

948
01:08:58,229 --> 01:08:59,490
Није видео дете.

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,819
Не знам шта се десило са том женом.

950
01:09:07,439 --> 01:09:08,920
Али Боже, ја то више не желим.

951
01:09:10,660 --> 01:09:11,840
Нека то уради неко други.

952
01:09:12,220 --> 01:09:12,640
оче.

953
01:09:13,479 --> 01:09:15,180
Узми овај терет од мене.

954
01:09:16,260 --> 01:09:17,880
Некако је лепо.

955
01:09:18,840 --> 01:09:20,220
То је савршена машина.

956
01:09:22,420 --> 01:09:25,080
Рођен да плеше међу звездама.

957
01:09:25,700 --> 01:09:27,420
Да, налет на њих је оно што ме брине.

958
01:09:29,359 --> 01:09:31,120
Зашто си се пријавио, Старбуцк?

959
01:09:32,380 --> 01:09:34,120
Па, неко је то морао да уради.

960
01:09:35,000 --> 01:09:36,080
Да ли те је Аполон направио?

961
01:09:36,939 --> 01:09:37,439
Да.

962
01:09:38,240 --> 01:09:41,700
Ви сигурно имате начин да пресечете фелгакарб.

963
01:09:42,960 --> 01:09:46,220
Да ли икада извадиш ту траву која тиња из уста?

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,600
Имао сам спреман овај диван говор.

965
01:10:00,220 --> 01:10:02,020
О томе да је ово твоја последња ноћ овде.

966
01:10:02,400 --> 01:10:06,780
О томе да вероватно нећу видети још једну лепу ноћ као ова.

967
01:10:07,200 --> 01:10:10,380
Или друга девојка лепа као што сам ја икада више.

968
01:10:12,140 --> 01:10:15,000
Па тај говор је мало бољи од оног који сам имао.

969
01:10:15,860 --> 01:10:18,180
Да ли би вам сметало да је позајмим неком будућом приликом?

970
01:10:23,270 --> 01:10:24,110
Ух, слушај.

971
01:10:24,890 --> 01:10:27,930
Да ли вам смета ако не проведемо превише времена у лансирном одељењу?

972
01:10:29,710 --> 01:10:31,550
Па, можете ли се сетити неког приватнијег места?

973
01:10:33,130 --> 01:10:36,250
Кад боље размислим, не могу да се сетим ниједног приватног места у целој проклетој флоти.

974
01:10:39,210 --> 01:10:39,910
Шта је унутра?

975
01:10:41,090 --> 01:10:42,630
То је цев за лансирање. Не желиш да идеш тамо.

976
01:10:42,690 --> 01:10:45,270
Мрачно је и хладно и...

977
01:10:51,250 --> 01:10:52,870
Господе, сутра ћу учинити све што тражиш.

978
01:10:53,050 --> 01:10:55,330
Само немој звати узбуну вечерас.

979
01:11:07,620 --> 01:11:09,660
Да ли сте случајно видели поручника Старбака?

980
01:11:09,960 --> 01:11:11,500
Не, мислим да не...

981
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Чекај, видео сам га на једном од монитора раније.

982
01:11:14,580 --> 01:11:17,460
Пре него што смо затворили пилотску палубу, мислим да је проверавао свој брод.

983
01:11:17,840 --> 01:11:19,020
То би изгледа имало смисла.

984
01:11:19,180 --> 01:11:20,460
Сигуран сам да је већ одавно отишао.

985
01:11:20,620 --> 01:11:21,980
Добро се наспавам за мисију.

986
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
Зашто не урадиш исто? Ти ћеш се вратити.

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,280
Наставите да радите.

988
01:11:48,300 --> 01:11:50,080
Та мала змија.

989
01:12:03,200 --> 01:12:10,900
Мадагон уопште није нова.

990
01:12:11,620 --> 01:12:13,380
Али звездано поље тако светло,

991
01:12:13,380 --> 01:12:16,040
наши кокпит ће бити запечаћени да спречимо слепило.

992
01:12:16,820 --> 01:12:20,220
Кретаћемо се скенером и све ћемо помести са пута турболасерима.

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,700
Осећаш ли се добро, Старбуцк?

994
01:12:24,820 --> 01:12:26,800
Врпољиш се унаоколо као бодеж на сунчевој пеги.

995
01:12:26,920 --> 01:12:28,800
Па, то су моје биопулсне линије.

996
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
Лоше је време за мене да будем затворен у кокпиту.

997
01:12:31,720 --> 01:12:35,100
Старбуцк је љубазан. Изгледа да је добио опекотину од паре.

998
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
Мислим да не желим да те питам како си то добио,

999
01:12:37,440 --> 01:12:38,940
јер ми требаш у овој мисији.

1000
01:12:40,220 --> 01:12:43,580
Нисам вас изабрао да помажете вођама да прођу без велике муке.

1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,620
Ако ће то донети било шта добро, дозволите ми да вас уверим да ако не успемо,

1002
01:12:47,140 --> 01:12:48,200
нико неће преживети.

1003
01:12:48,840 --> 01:12:52,180
Остали наши пријатељи морају седети у ишчекивању наше вештине.

1004
01:12:56,350 --> 01:12:57,710
Или недостатак истих.

1005
01:12:59,410 --> 01:12:59,890
Спреман?

1006
01:13:00,810 --> 01:13:01,290
Спреман.

1007
01:13:04,490 --> 01:13:04,970
Старбуцк?

1008
01:13:05,470 --> 01:13:07,930
Нисам спреман, али хајде да завршимо са тим.

1009
01:13:12,170 --> 01:13:18,770
Нова Старфилд напред.

1010
01:13:19,130 --> 01:13:21,690
На три, два, један.

1011
01:13:22,410 --> 01:13:22,990
Имамо га.

1012
01:13:23,090 --> 01:13:24,150
Штит од зрачења позитиван.

1013
01:13:26,770 --> 01:13:28,810
Лансирајте ловце, одмах.

1014
01:13:49,600 --> 01:13:53,180
Очитавање температуре коже 1-0-0 и пораст.

1015
01:14:02,020 --> 01:14:03,840
Могао бих да видим било шта, али сигурно постаје вруће.

1016
01:14:04,360 --> 01:14:05,960
Да ли неко хвата поље на скенеру?

1017
01:14:06,320 --> 01:14:07,980
Негативно. Мој скенер гори.

1018
01:14:08,460 --> 01:14:08,940
Мој је нестао.

1019
01:14:09,740 --> 01:14:11,120
То је превише светло за скенер.

1020
01:14:12,820 --> 01:14:16,340
Основни системи који преносе контролу са сонде на Галактику.

1021
01:14:16,640 --> 01:14:18,340
Водићемо вас кроз коришћење скенера.

1022
01:14:18,880 --> 01:14:20,180
Шта ако пропустимо рудник?

1023
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
Један од нас ће први сазнати.

1024
01:14:22,420 --> 01:14:24,080
идемо.

1025
01:14:30,260 --> 01:14:31,160
Разговараћемо са вама.

1026
01:14:31,640 --> 01:14:32,600
Одбројавање до ватре.

1027
01:14:33,140 --> 01:14:35,420
Пет, четири, три...

1028
01:14:38,420 --> 01:14:40,240
Три степена десно.

1029
01:14:43,700 --> 01:14:46,440
Мета уништена. Једна мета долази.

1030
01:14:46,460 --> 01:14:47,840
Гори кроз моју крошњу.

1031
01:14:48,960 --> 01:14:50,420
Само настави да пуцаш.

1032
01:14:50,420 --> 01:14:51,640
Једна ватра.

1033
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
И ватру.

1034
01:15:04,360 --> 01:15:11,830
Нула-нула. Остале функције нормалне.

1035
01:15:12,030 --> 01:15:12,910
Ради, команданте.

1036
01:15:13,530 --> 01:15:15,750
Они крче пут широку стотину максима.

1037
01:15:17,330 --> 01:15:19,030
Сада је то прецизно летење.

1038
01:15:19,510 --> 01:15:21,850
Не могу да видим благословену ствар. Да ли погађамо нешто?

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,610
Окачите лозу.

1040
01:15:25,910 --> 01:15:27,490
Два, један, ватра.

1041
01:15:32,310 --> 01:15:35,430
Откуцај срца, капетан Аполо, очитавање девет-девет.

1042
01:15:35,450 --> 01:15:38,490
Температура коже један-два-нула и још увек расте.

1043
01:15:39,170 --> 01:15:43,570
Температура коже један-три-нула и расте.

1044
01:15:45,450 --> 01:15:47,430
Пет, четири, три...

1045
01:15:47,430 --> 01:15:48,370
Постаје вруће.

1046
01:15:48,770 --> 01:15:50,830
Два, један, ватра.

1047
01:15:53,210 --> 01:15:53,990
Ватра.

1048
01:15:56,650 --> 01:15:57,430
Ватра.

1049
01:16:03,270 --> 01:16:06,210
Откуцај срца, капетан Аполо, очитавање девет-девет.

1050
01:16:07,070 --> 01:16:09,350
Температура коже један-три-нула и расте.

1051
01:16:09,890 --> 01:16:11,450
Полако се изједначава.

1052
01:16:16,660 --> 01:16:17,730
Хлади се.

1053
01:16:18,790 --> 01:16:20,710
Хајде да погледамо где смо.

1054
01:16:21,490 --> 01:16:23,430
Негативни штит, сада.

1055
01:16:26,870 --> 01:16:28,870
Ево га.

1056
01:16:29,490 --> 01:16:30,510
Сада, Цариллон.

1057
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
Мислим да ћемо успети.

1058
01:16:36,750 --> 01:16:53,480
Позовите летачке посаде.

1059
01:16:59,360 --> 01:17:01,140
Планета Цариллон.

1060
01:17:02,000 --> 01:17:04,060
Операције слетања ће почети одмах.

1061
01:17:05,120 --> 01:17:09,220
Припремите се да искрцате минералне бродове и Ландрум забаве.

1062
01:17:10,360 --> 01:17:13,380
Наши минерални скенери су лоцирали оно што верујемо да јесте

1063
01:17:13,380 --> 01:17:15,840
приближно место старе рударске експедиције.

1064
01:17:16,380 --> 01:17:18,620
Плава ескадрила ће пренети тимове за претрагу на терену.

1065
01:17:37,640 --> 01:17:38,200
БАЛТАР

1066
01:17:38,200 --> 01:17:39,920
Балтар, имам тешке вести.

1067
01:17:40,300 --> 01:17:42,380
Преовлађује шачица колонијалиста.

1068
01:17:43,260 --> 01:17:44,880
Али ускоро ћемо их пронаћи.

1069
01:17:45,600 --> 01:17:47,760
Шта је са нашом погодбом? Моја колонија је била поштеђена.

1070
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
Сада мењам погодбу.

1071
01:17:50,320 --> 01:17:53,000
Како можете променити једну страну погодбе?

1072
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
Кад нема друге стране,

1073
01:17:55,940 --> 01:17:59,040
промашили сте целу поенту рата.

1074
01:17:59,940 --> 01:18:03,060
Али ја немам амбиције против тебе.

1075
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
Можете ли ме сматрати толико глупим да верујем човеку

1076
01:18:06,880 --> 01:18:09,140
ко би видео уништену сопствену расу?

1077
01:18:09,500 --> 01:18:12,020
Не уништени, потчињени мени.

1078
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
Не може бити преживелих.

1079
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Све док један човек остане жив,

1080
01:18:18,060 --> 01:18:19,520
Алијанса је угрожена.

1081
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
Сигурно ти...

1082
01:18:23,240 --> 01:18:25,060
Не мислиш на мене.

1083
01:18:26,080 --> 01:18:28,460
Захваљујемо ти на помоћи, Балтар.

1084
01:18:28,920 --> 01:18:30,820
Ваше време је при крају.

1085
01:18:31,040 --> 01:18:31,320
бр.

1086
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
Не. Не сада, Сцептерион.

1087
01:18:35,300 --> 01:18:37,480
Уклоните га на јавно погубљење.

1088
01:18:42,540 --> 01:18:45,220
Вектор 63038 у копнену експедицију 2.

1089
01:18:45,860 --> 01:18:48,640
Моји скенери читају облике живота изван ових координата.

1090
01:18:49,180 --> 01:18:51,160
Или је то нека супстанца која даје високу енергију,

1091
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
или су за собом оставили неку врсту домара

1092
01:18:53,420 --> 01:18:54,600
када су напустили ово место.

1093
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Имамо га, 038. Хвала пуно.

1094
01:18:57,260 --> 01:18:58,780
Питам се како ово изгледа дању.

1095
01:19:00,820 --> 01:19:02,620
Хеј, ово је дан.

1096
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
Ох, дивно.

1097
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
Ламбда М1 на Скиватцх 038.

1098
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
Можете ли помоћи у лоцирању рудника Тхилем?

1099
01:19:12,640 --> 01:19:13,460
Схватили сте, капетане.

1100
01:19:14,180 --> 01:19:15,800
Мој скенер показује да сте векторисани

1101
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
да пресече подручје рудника за 24 милисента.

1102
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
Потврдно, 038. Имамо га.

1103
01:19:21,260 --> 01:19:22,460
Сви, синхронометри.

1104
01:19:23,320 --> 01:19:25,660
Капетан би желео пријаву на свака 4 милисента

1105
01:19:25,660 --> 01:19:27,360
на фреквенцији за хитне случајеве. Разумео?

1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,460
Потврдно, Јолли.

1107
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
Сада сте у временској синхронизацији.

1108
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
038 се враћа у базу.

1109
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
Видимо се ускоро. Срећно.

1110
01:19:48,790 --> 01:19:49,570
Боомер.

1111
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
Да, да. шта је сад?

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,310
Нећете веровати у ово.

1113
01:19:56,050 --> 01:20:07,610
Не верујем у то.

1114
01:20:20,310 --> 01:20:21,370
шта је то?

1115
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
не знам.

1116
01:20:26,340 --> 01:20:26,900
ха?

1117
01:20:28,240 --> 01:20:29,020
шта је то?

1118
01:20:29,020 --> 01:20:34,960
Ох, Таура је сигурно лепа.

1119
01:20:36,240 --> 01:20:37,200
Звучи пријатељски.

1120
01:20:44,660 --> 01:20:46,080
Ах! Не пуцај у мене!

1121
01:20:46,560 --> 01:20:47,380
шта хоћеш?

1122
01:20:47,480 --> 01:20:49,460
Чекај, чекај, чекај. Не бој се.

1123
01:20:49,920 --> 01:20:52,060
Слушај, хеј, ти си из Тауре.

1124
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
Ја сам Бик. Како то знаш?

1125
01:20:54,760 --> 01:20:55,640
Дијалект.

1126
01:20:56,000 --> 01:20:57,940
Слушај, какво је ово место?

1127
01:20:58,420 --> 01:20:59,540
ста радис овде?

1128
01:20:59,820 --> 01:21:02,180
Шта ја радим овде? ста радис овде?

1129
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
Колонијални ратници се шуњају по оваквом одмаралишту

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,540
са извученим оружјем.

1131
01:21:06,620 --> 01:21:09,480
Ох, извини. Ово је легално, зар не?

1132
01:21:10,160 --> 01:21:12,580
Па, ух, како си доспео овде?

1133
01:21:13,060 --> 01:21:14,600
Ох, дошао сам ски бусом.

1134
01:21:15,840 --> 01:21:17,380
Мора да је пушила биљни папир.

1135
01:21:19,160 --> 01:21:20,440
Хеј, хеј, хеј, чекај, чекај, чекај.

1136
01:21:20,560 --> 01:21:22,440
Слушај, можеш ли, ух, можеш ли, ух,

1137
01:21:22,460 --> 01:21:23,940
реци нам нешто о овом аутобусу?

1138
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
Ох, мој уредник путовања, он се побринуо за све то.

1139
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
Није ли овде фантастично?

1140
01:21:28,840 --> 01:21:30,120
Ох, ово је било тако мало новца.

1141
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
Ох, и управо сам освојио хиљаду,

1142
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
све преко хиљаду лаката.

1143
01:21:34,440 --> 01:21:35,540
Зар то није невероватно?

1144
01:21:35,620 --> 01:21:37,260
Освојио си те лактове овде?

1145
01:21:37,660 --> 01:21:40,260
Ох, овде. Сви то раде. То је невероватно.

1146
01:21:40,920 --> 01:21:43,180
Ух, знаш, ако је незаконито,

1147
01:21:43,360 --> 01:21:45,120
мораћете да се борите са целим звезданим системом.

1148
01:21:46,460 --> 01:21:47,420
морам да идем.

1149
01:21:47,660 --> 01:21:50,020
Морам да изгубим крстарење по месечини.

1150
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
Ох, како можеш погрешити?

1151
01:21:55,300 --> 01:21:56,260
Не разумем.

1152
01:21:56,480 --> 01:21:57,760
Колико ови људи могу бити ухваћени?

1153
01:21:58,480 --> 01:21:59,980
Није се понашала као да је чула

1154
01:21:59,980 --> 01:22:01,160
о уништењу колоније.

1155
01:22:01,160 --> 01:22:02,720
Ех, има нешто још чудније.

1156
01:22:02,960 --> 01:22:04,640
Зашто нисмо чули за ово место?

1157
01:22:04,740 --> 01:22:07,000
Слушај, претпостављам да познајеш сваку коцкарницу

1158
01:22:07,000 --> 01:22:08,100
у звезданом систему, а?

1159
01:22:09,560 --> 01:22:11,340
Ох, па, тако је, тако је.

1160
01:22:11,420 --> 01:22:12,800
Ако је игра у току,

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,140
ти би знао за то.

1162
01:22:32,190 --> 01:22:34,150
Шансе су овде невероватне.

1163
01:22:34,230 --> 01:22:35,610
Људи из бумера освајају богатство.

1164
01:22:36,250 --> 01:22:38,470
Да, и очигледно су добро ухрањени.

1165
01:22:38,630 --> 01:22:39,690
Види, зашто не сазнамо

1166
01:22:39,690 --> 01:22:41,630
о томе ко је задужен за ово место

1167
01:22:41,630 --> 01:22:43,590
и да видимо како да вратимо храну у флоту?

1168
01:22:43,750 --> 01:22:44,570
Стани, Боомер.

1169
01:22:44,650 --> 01:22:46,550
Последња ствар коју ови људи можда желе да пронађу

1170
01:22:46,550 --> 01:22:48,470
је борбена звезда која седи на њиховим улазним вратима.

1171
01:22:48,710 --> 01:22:50,650
Још нисам нашао коцкарницу

1172
01:22:50,650 --> 01:22:52,890
то није зависило од војних платних ваучера

1173
01:22:52,890 --> 01:22:53,930
да држи своја врата отворена.

1174
01:22:54,810 --> 01:22:56,930
Сада, Боомер, док не сазнамо

1175
01:22:56,930 --> 01:22:58,930
ко су ови људи,

1176
01:22:59,010 --> 01:23:00,730
само запамтите да ће бити потребан само један доушник

1177
01:23:00,730 --> 01:23:02,830
и имаћемо целу Сајлонску ратну машину на путу.

1178
01:23:03,830 --> 01:23:05,030
Сада желим да погледам около,

1179
01:23:05,170 --> 01:23:06,290
седите на игрицу или две,

1180
01:23:06,410 --> 01:23:08,710
види да ли могу да сазнам шта је иза овог места.

1181
01:23:22,970 --> 01:23:24,250
Сада, твоја мисија, Бокси,

1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,570
је да пазите на то очитавање.

1183
01:23:26,510 --> 01:23:27,950
Када бројач дође до десет,

1184
01:23:28,030 --> 01:23:30,350
то значи да смо на врху богатог депозита Тилеон.

1185
01:23:30,430 --> 01:23:31,010
Да, господине.

1186
01:23:34,310 --> 01:23:36,270
Не можемо себи приуштити да останемо на једном месту

1187
01:23:36,270 --> 01:23:36,910
предуго.

1188
01:23:37,730 --> 01:23:39,790
Зашто? Зашто су ти људи хтели да нас повреде?

1189
01:23:40,290 --> 01:23:41,490
Шта смо им урадили?

1190
01:23:42,630 --> 01:23:43,990
Није оно што смо им урадили.

1191
01:23:44,710 --> 01:23:46,190
То је оно чега се плаше да бисмо могли да урадимо.

1192
01:23:48,310 --> 01:23:49,710
Видите, они нису као ми.

1193
01:23:49,830 --> 01:23:50,450
То су машине,

1194
01:23:51,090 --> 01:23:53,890
створена од живих бића давно, давно.

1195
01:23:54,610 --> 01:23:55,790
Ако су машине,

1196
01:23:56,190 --> 01:23:57,870
зашто их једноставно не искључимо?

1197
01:23:58,590 --> 01:23:58,830
Хмпх.

1198
01:24:01,790 --> 01:24:02,830
Дечко, волео бих да можемо.

1199
01:24:03,670 --> 01:24:05,330
Ове машине нису све тако једноставне.

1200
01:24:06,410 --> 01:24:08,170
Видите, неке машине су тако напредне

1201
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
да могу боље да функционишу

1202
01:24:09,390 --> 01:24:10,570
него много живих бића.

1203
01:24:10,850 --> 01:24:11,750
Нису паметнији.

1204
01:24:12,010 --> 01:24:13,030
На неки начин јесу.

1205
01:24:13,770 --> 01:24:15,850
Они су програмирани да мисле много брже од нас.

1206
01:24:16,150 --> 01:24:17,950
С друге стране, они нису толико индивидуални.

1207
01:24:18,470 --> 01:24:20,210
Можемо учинити мало више неочекиваног.

1208
01:24:20,690 --> 01:24:22,430
То је отприлике једина предност коју имамо.

1209
01:24:23,130 --> 01:24:24,370
Зашто смо их направили?

1210
01:24:24,670 --> 01:24:26,530
Нисмо. Друга трка је успела.

1211
01:24:27,070 --> 01:24:28,850
Раса гмизаваца која се зове Сајлонци.

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,290
После неког времена, Сајлонци су открили

1213
01:24:31,290 --> 01:24:33,150
људи су били најпрактичнији облик створења

1214
01:24:33,150 --> 01:24:33,790
у овом систему,

1215
01:24:34,350 --> 01:24:35,770
па су копирали наша тела.

1216
01:24:35,770 --> 01:24:38,710
Али они су их изградили веће и јаче од нас.

1217
01:24:39,290 --> 01:24:40,750
И могу да размењују делове

1218
01:24:40,750 --> 01:24:41,550
тако да могу да живе вечно.

1219
01:24:42,090 --> 01:24:45,010
Можда Сајлонци који су створили ове машине

1220
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
могао да их искључи.

1221
01:24:46,290 --> 01:24:47,770
Нема више правих Сајлонаца.

1222
01:24:48,230 --> 01:24:50,170
Умрле су пре хиљадама пређа,

1223
01:24:51,130 --> 01:24:53,150
остављајући за собом трку супер машина.

1224
01:24:53,890 --> 01:24:55,210
И још их зовемо Сајлонци.

1225
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
Хоће ли се то десити и нама?

1226
01:24:58,090 --> 01:24:59,970
Хоће ли наши дронови и машине преузети власт?

1227
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
Веома смо пажљиви

1228
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
да не правимо наше дронове

1229
01:25:02,790 --> 01:25:04,590
прилично интелигентни или независни.

1230
01:25:04,590 --> 01:25:04,790
Пресент.

1231
01:25:06,270 --> 01:25:08,190
Присутно друштво је прихваћено, муппет.

1232
01:25:08,970 --> 01:25:10,490
У ствари, мислим да смо бољи

1233
01:25:10,490 --> 01:25:12,310
проверите овај дрон. Он је слушао.

1234
01:25:12,590 --> 01:25:13,250
добро ћу размислити.

1235
01:25:22,430 --> 01:25:23,450
Боље да разговарамо.

1236
01:25:23,870 --> 01:25:24,150
Тачно.

1237
01:25:37,370 --> 01:25:39,250
Не могу да покушам да прочитам наше усне овде.

1238
01:25:39,690 --> 01:25:40,090
СЗО?

1239
01:25:40,510 --> 01:25:42,410
Ко год да нешто спрема на овом месту.

1240
01:25:43,830 --> 01:25:44,850
Па, али ми смо...

1241
01:25:44,850 --> 01:25:46,810
Једна ствар коју ово место није је криво.

1242
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
Одакле ти све те лактове?

1243
01:25:50,790 --> 01:25:53,030
Коцкање. Кажем ти, Боомер, не можеш изгубити.

1244
01:25:53,290 --> 01:25:54,690
То је оно о чему ја причам.

1245
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
Ти си икада био у коцкарници

1246
01:25:56,210 --> 01:25:57,570
где ниси могао да изгубиш свој новац?

1247
01:25:58,110 --> 01:25:59,990
Не, али ни ја никада раније нисам био овде.

1248
01:26:06,800 --> 01:26:17,320
Зарадили бисмо богатство

1249
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
ако ставимо те девојке на Звездано коло.

1250
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
Знаш, мислим на велики новац, Боомер. Велики новац.

1251
01:26:21,820 --> 01:26:22,500
Велики новац, а?

1252
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
Свако створење у свемиру

1253
01:26:26,180 --> 01:26:27,700
намерава да нас истреби,

1254
01:26:27,740 --> 01:26:29,360
и желите да ангажујете вокалну групу?

1255
01:26:29,840 --> 01:26:30,100
Мм-хмм.

1256
01:26:30,840 --> 01:26:32,040
Гледај, Старбуцк, кажем ти,

1257
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
нешто једноставно није у реду са овим местом.

1258
01:26:33,960 --> 01:26:34,200
Да.

1259
01:26:39,600 --> 01:26:51,040
Морам да разговарам са тим девојкама.

1260
01:27:01,850 --> 01:27:07,130
Хеј, Муффет.

1261
01:27:07,250 --> 01:27:09,230
Видим те потпуно на...

1262
01:27:09,230 --> 01:27:10,870
Браво, Боки.

1263
01:27:10,870 --> 01:27:12,310
То је прилично вруће штиво, Скиппер.

1264
01:27:12,730 --> 01:27:14,330
Можда смо на врху тог старог рудника.

1265
01:27:14,710 --> 01:27:15,590
Боље да проверим.

1266
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
Ок, Јолли, држи очи отворене.

1267
01:27:19,470 --> 01:27:19,570
У реду.

1268
01:27:22,630 --> 01:27:23,730
Ја ћу га вратити.

1269
01:27:24,330 --> 01:27:25,010
Хеј, Боки.

1270
01:27:25,610 --> 01:27:27,990
Боки? Управо овде. Вратићу га.

1271
01:27:29,730 --> 01:27:30,210
Муффи?

1272
01:27:31,170 --> 01:27:31,650
Муффи?

1273
01:27:32,550 --> 01:27:33,270
Хвала.

1274
01:27:34,910 --> 01:27:35,590
За шта?

1275
01:27:37,210 --> 01:27:38,770
За спас мог сина.

1276
01:27:38,770 --> 01:27:40,690
Мало претерати ствари.

1277
01:27:42,330 --> 01:27:43,970
У сваком случају, можда би требало да ти се захвалим.

1278
01:27:46,030 --> 01:27:47,590
Не знаш ништа о мени

1279
01:27:47,590 --> 01:27:49,110
или шта се десило са Боксијевим оцем.

1280
01:27:49,170 --> 01:27:50,490
Кад будеш спреман, рећи ћеш ми.

1281
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
У међувремену, ништа што је било раније

1282
01:27:54,490 --> 01:27:55,450
заиста много рачуна.

1283
01:27:57,250 --> 01:27:59,230
Што се тиче људске расе,

1284
01:28:00,770 --> 01:28:02,310
сви почињемо испочетка.

1285
01:28:05,410 --> 01:28:05,890
Муффи?

1286
01:28:05,890 --> 01:28:17,750
Муффи? Муффи?

1287
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
Има ли трага од Боксија?

1288
01:28:51,760 --> 01:28:52,180
Бојим се да не.

1289
01:28:53,460 --> 01:28:54,240
шта је то?

1290
01:28:55,840 --> 01:28:57,140
Шта се дешава на овој планети?

1291
01:28:58,140 --> 01:28:58,940
не знам.

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,220
Ово је можда највећи Тајлеон рудник у звезданом систему.

1293
01:29:16,420 --> 01:29:17,320
Није ме брига за то.

1294
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
Само желим да знам шта се десило са Боксијем.

1295
01:29:32,550 --> 01:29:34,030
Добродошли у Цариллон.

1296
01:29:34,730 --> 01:29:36,050
Јесте ли импресионирани?

1297
01:29:36,370 --> 01:29:37,690
Збуњен би више био такав.

1298
01:29:38,270 --> 01:29:39,730
Слушај, изгубили смо малог дечака.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:44,290
Он је безбедан.

1300
01:29:44,590 --> 01:29:46,430
Нашли смо га и довели овде.

1301
01:29:46,430 --> 01:29:49,690
Да ли би волео да му се придружиш?

1302
01:29:50,210 --> 01:29:51,870
Да, ми бисмо.

1303
01:29:56,110 --> 01:29:56,670
Мама!

1304
01:29:58,090 --> 01:29:59,210
Ах, капетане.

1305
01:29:59,990 --> 01:30:01,710
Срећа нам се смеши.

1306
01:30:02,350 --> 01:30:04,970
То је као ништа о чему смо икада сањали, капетане.

1307
01:30:05,070 --> 01:30:06,430
Овде имају све што нам треба.

1308
01:30:06,570 --> 01:30:07,190
Доста тога.

1309
01:30:07,450 --> 01:30:08,210
Радо делите.

1310
01:30:08,510 --> 01:30:09,590
Звучи као рај.

1311
01:30:11,450 --> 01:30:12,390
Да, има.

1312
01:30:12,850 --> 01:30:13,190
пуковниче?

1313
01:30:13,190 --> 01:30:15,810
Порука од Саре Иури.

1314
01:30:16,390 --> 01:30:18,250
Људи Овеон су продужили

1315
01:30:18,250 --> 01:30:19,790
преживелима из колонија

1316
01:30:19,790 --> 01:30:21,610
свака мера доброте и подршке

1317
01:30:21,610 --> 01:30:22,670
можда смо се надали.

1318
01:30:22,990 --> 01:30:25,110
Није могуће предвидети целу флоту

1319
01:30:25,110 --> 01:30:26,950
у стању да наставимо наше путовање

1320
01:30:26,950 --> 01:30:28,690
са спуштањем на.

1321
01:30:33,020 --> 01:30:33,920
Па, пуковниче,

1322
01:30:36,080 --> 01:30:37,780
најоптимистичнија напомена.

1323
01:30:38,020 --> 01:30:38,640
Превише оптимистичан.

1324
01:30:39,840 --> 01:30:42,140
Јуриј има да сви у флоти разбијају преграде

1325
01:30:42,140 --> 01:30:43,180
да се спусти на површину.

1326
01:30:43,180 --> 01:30:45,040
Можда у малом броју

1327
01:30:45,040 --> 01:30:45,960
да би се ротација.

1328
01:30:46,340 --> 01:30:47,480
То неће бити тако.

1329
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
Већ има дозволу за овлашћене посетиоце

1330
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
на половину нашег становништва.

1331
01:30:52,340 --> 01:30:53,560
Половина становништва?

1332
01:30:59,000 --> 01:31:00,440
Дошли сте тако далеко

1333
01:31:00,440 --> 01:31:01,360
тако брзо.

1334
01:31:02,280 --> 01:31:04,060
Било је мало времена за разум.

1335
01:31:05,620 --> 01:31:06,460
Шта је радознало

1336
01:31:06,460 --> 01:31:08,240
тајна која стоји иза постојања

1337
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
овог предстража на спољном ободу

1338
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
нашег звезданог система?

1339
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
Постоји много таквих оаза за међугалактику

1340
01:31:14,340 --> 01:31:16,400
путници, али ниједан

1341
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
далеко од познатих трговачких артерија

1342
01:31:18,660 --> 01:31:20,480
и нико тако радознао

1343
01:31:20,920 --> 01:31:22,540
близу рудника Тилеум.

1344
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
Гориво је почело да стиже из рудника Овеон

1345
01:31:26,720 --> 01:31:28,660
али у чудно малим количинама.

1346
01:31:29,800 --> 01:31:30,500
Сада осећам

1347
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
све већа потреба за ванредним

1348
01:31:32,560 --> 01:31:34,280
мере предострожности.

1349
01:31:35,580 --> 01:31:36,300
Бродови настављају

1350
01:31:36,300 --> 01:31:38,240
да лебди над планетом, подржан

1351
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
од стране малих екипа за одржавање

1352
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
чији су духови као исцрпљени

1353
01:31:42,140 --> 01:31:42,960
као њихов број.

1354
01:31:48,180 --> 01:31:49,580
Чини се да су сви заборавили

1355
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
наше бекство од Сајлонаца.

1356
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
Лепота и лукавства

1357
01:31:55,580 --> 01:31:56,640
оф Цариллон

1358
01:31:57,480 --> 01:31:59,360
држи наше људе очараним.

1359
01:32:08,320 --> 01:32:09,120
Пусти га да јаше.

1360
01:32:10,100 --> 01:32:11,220
Здраво, Старбуцк.

1361
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
Ово је моја срећна ноћ.

1362
01:32:14,820 --> 01:32:16,060
Само би могло бити.

1363
01:32:16,720 --> 01:32:17,600
Да, прошло је доста времена.

1364
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
Новац није све.

1365
01:32:19,720 --> 01:32:20,020
Не?

1366
01:32:22,480 --> 01:32:23,040
слушај,

1367
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
да ли сте већ проверили смештај?

1368
01:32:26,280 --> 01:32:27,660
Већина моје јединице не ради

1369
01:32:27,660 --> 01:32:28,560
на Цариллон вечерас.

1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
Видећу шта могу да средим.

1371
01:32:31,700 --> 01:32:31,980
У реду.

1372
01:32:36,350 --> 01:32:37,270
идеш ли

1373
01:32:37,270 --> 01:32:38,010
играти, господине?

1374
01:32:38,450 --> 01:32:39,510
Ох, надам се.

1375
01:32:41,730 --> 01:32:43,170
Ох, да, наравно.

1376
01:32:43,670 --> 01:32:44,470
Нека опет јаше.

1377
01:32:45,250 --> 01:32:46,030
Ово је моја срећна ноћ.

1378
01:32:56,960 --> 01:32:57,560
Цанталоупес.

1379
01:33:02,530 --> 01:33:03,810
Да ли је ово седиште заузето?

1380
01:33:05,130 --> 01:33:06,190
Ох, ух, ух, па,

1381
01:33:06,290 --> 01:33:07,690
то је, хм, хм...

1382
01:33:07,690 --> 01:33:08,550
Старбуцк?

1383
01:33:09,270 --> 01:33:12,350
Дошао сам јер мислим да ти дугујем извињење.

1384
01:33:13,190 --> 01:33:13,550
Да ли?

1385
01:33:13,850 --> 01:33:15,570
Хајде, овај рај је

1386
01:33:15,570 --> 01:33:17,750
савршена прилика да будемо

1387
01:33:17,750 --> 01:33:20,390
отворен и поштен

1388
01:33:20,390 --> 01:33:21,090
једни са другима.

1389
01:33:21,610 --> 01:33:23,750
Повредио сам те, признај.

1390
01:33:25,910 --> 01:33:26,510
па...

1391
01:33:27,190 --> 01:33:28,270
Зар ми ниси једном рекао

1392
01:33:28,270 --> 01:33:30,030
да сам ја једина жена коју си икада имао

1393
01:33:30,030 --> 01:33:31,530
стварна и истинска осећања према?

1394
01:33:31,790 --> 01:33:33,310
Да, можда сам то рекао.

1395
01:33:34,450 --> 01:33:35,850
Можда сте то рекли?

1396
01:33:36,230 --> 01:33:37,430
Не, ух, видиш...

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,970
Не, ух, Атена, чекај, чекај.

1398
01:33:39,110 --> 01:33:42,550
Оно што сам хтео да кажем је, видите, да...

1399
01:33:42,550 --> 01:33:44,270
Морао сам да затворим сва та осећања

1400
01:33:44,270 --> 01:33:46,370
ван себе да избегнем још болова

1401
01:33:46,370 --> 01:33:47,450
него што сам већ претрпео.

1402
01:33:53,970 --> 01:33:54,370
Старбуцк.

1403
01:33:54,370 --> 01:33:55,610
Ох, не.

1404
01:34:00,410 --> 01:34:00,890
Здраво.

1405
01:34:02,410 --> 01:34:04,090
Извините, верујем да сте окупирани

1406
01:34:04,090 --> 01:34:04,870
мој простор.

1407
01:34:05,190 --> 01:34:06,210
Ваш простор?

1408
01:34:06,870 --> 01:34:08,290
Да, имам добре вести.

1409
01:34:08,690 --> 01:34:11,590
Набавио сам нам кључ од краљевског апартмана.

1410
01:34:12,790 --> 01:34:13,850
Зашто, хвала.

1411
01:34:14,010 --> 01:34:15,630
Ми то ценимо.

1412
01:34:15,890 --> 01:34:17,090
Ух, реците, ух, слушајте, девојке,

1413
01:34:17,170 --> 01:34:19,070
Имам овај врући низ.

1414
01:34:19,110 --> 01:34:20,930
Ох, видим.

1415
01:34:21,510 --> 01:34:22,670
Да, и ја имам.

1416
01:34:22,890 --> 01:34:24,490
Па, лепо се проведите вас двоје.

1417
01:34:24,490 --> 01:34:26,550
И следећи пут јесте

1418
01:34:26,550 --> 01:34:28,010
по канцеларијском курсу, поручниче.

1419
01:34:33,780 --> 01:34:35,780
Никада нисам толико јео

1420
01:34:35,780 --> 01:34:37,200
у целом мом животу.

1421
01:34:38,280 --> 01:34:40,180
Бићу лош као...

1422
01:34:41,820 --> 01:34:43,620
Гурните ниво три за нас, молим.

1423
01:34:44,440 --> 01:34:45,660
Осећам се као тотално

1424
01:34:45,660 --> 01:34:48,320
презасићеност, Вансуа. Ништа ми више не одговара.

1425
01:34:48,540 --> 01:34:50,000
А ми смо били само на површини

1426
01:34:50,000 --> 01:34:50,680
за три.

1427
01:34:52,820 --> 01:34:54,360
Питао сам те

1428
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
да гурне трећи ниво.

1429
01:34:56,560 --> 01:34:57,120
тамо.

1430
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
Пропустио си наш смештај.

1431
01:34:58,680 --> 01:35:01,360
Притиснуо сам га. Изгледа да нешто није у реду.

1432
01:35:01,660 --> 01:35:03,100
Па нема преноћишта

1433
01:35:03,100 --> 01:35:04,060
овако далеко.

1434
01:35:05,620 --> 01:35:06,380
Погледај тамо.

1435
01:35:07,380 --> 01:35:09,000
Изгледа да нас води до краја

1436
01:35:09,000 --> 01:35:09,560
до дна.

1437
01:35:12,470 --> 01:35:13,950
Чини се да се нешто дешава.

1438
01:35:14,110 --> 01:35:15,310
Пусти ме на ту контролу.

1439
01:35:18,110 --> 01:35:20,170
тамо. Зауставили смо се.

1440
01:35:20,490 --> 01:35:21,090
Хвала Богу.

1441
01:35:22,970 --> 01:35:24,430
Питам се шта је овде доле.

1442
01:35:26,710 --> 01:35:27,070
Ох.

1443
01:35:42,920 --> 01:35:44,340
Хтео си да ме видиш.

1444
01:35:46,600 --> 01:35:48,940
Седео сам овде због пређе, изгледа.

1445
01:35:50,380 --> 01:35:50,980
Испитивање

1446
01:35:50,980 --> 01:35:52,580
наша војна обавештајна на

1447
01:35:52,580 --> 01:35:54,580
ову испоставу Ковлоон.

1448
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
Мислио сам да немамо више од тога

1449
01:35:56,840 --> 01:35:58,120
истраживање борбеног горива.

1450
01:35:58,620 --> 01:35:59,940
То је узнемирујући део.

1451
01:36:00,980 --> 01:36:02,700
Били су то људи из Спалтхауса

1452
01:36:02,700 --> 01:36:04,080
који је пројектовао ту експедицију

1453
01:36:04,080 --> 01:36:06,680
и прогласио талијум сувише минималним за рударење.

1454
01:36:07,460 --> 01:36:08,700
И наша војна обавештајна служба

1455
01:36:08,700 --> 01:36:09,920
заснива се на том извештају.

1456
01:36:10,380 --> 01:36:12,400
А сада налазимо једну од највећих

1457
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
операције ископавања талија у звезданом систему.

1458
01:36:15,240 --> 01:36:15,840
Тачно.

1459
01:36:16,980 --> 01:36:18,340
Дакле, мистерија је

1460
01:36:19,080 --> 01:36:20,840
ко стоји иза таквог

1461
01:36:20,840 --> 01:36:21,920
огроман, удаљен

1462
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
рударска операција?

1463
01:36:24,700 --> 01:36:25,900
Нема локалног

1464
01:36:25,900 --> 01:36:28,220
извор хране за исхрану радника.

1465
01:36:28,860 --> 01:36:30,280
Мора да га уносе

1466
01:36:30,280 --> 01:36:32,280
од ко зна колико далеко.

1467
01:36:32,940 --> 01:36:34,300
Имају доста хране да поделе.

1468
01:36:34,760 --> 01:36:36,440
Неки од наших људи постају потпуно гојазни.

1469
01:36:36,680 --> 01:36:37,180
Да.

1470
01:36:38,520 --> 01:36:39,580
И ту је још једна мистерија.

1471
01:36:41,200 --> 01:36:42,160
Чини се да постоји

1472
01:36:42,160 --> 01:36:44,260
нема везе између

1473
01:36:44,260 --> 01:36:45,740
Овијат радници под земљом

1474
01:36:45,740 --> 01:36:47,700
а одмаралиште на површини.

1475
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
А ипак мора

1476
01:36:50,160 --> 01:36:51,320
бити нека веза.

1477
01:36:53,680 --> 01:36:54,260
Да ли ти

1478
01:36:54,260 --> 01:36:56,520
сумњате у везу са Сајлонским царством?

1479
01:37:01,360 --> 01:37:02,920
Са умешаним Балтазаром,

1480
01:37:03,420 --> 01:37:04,620
Претпостављам да сумњам на све.

1481
01:37:09,220 --> 01:37:09,940
Нисте имали извештаје

1482
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
било чега чудног

1483
01:37:11,780 --> 01:37:12,760
неуобичајено?

1484
01:37:14,100 --> 01:37:14,920
Не, господине.

1485
01:37:16,280 --> 01:37:17,940
Народ има времена

1486
01:37:17,940 --> 01:37:18,720
њихових живота.

1487
01:37:19,860 --> 01:37:21,430
То је циркус, земља чуда.

1488
01:37:24,120 --> 01:37:25,460
Зашто не уђемо и пронађемо га?

1489
01:37:26,400 --> 01:37:28,140
Зашто не бисмо, мој лепи капетане?

1490
01:37:28,660 --> 01:37:29,740
Имамо овде

1491
01:37:29,740 --> 01:37:31,960
храну и потрепштине за прехрану наших људи.

1492
01:37:32,800 --> 01:37:33,960
Имамо подршку

1493
01:37:33,960 --> 01:37:35,760
културе сасвим задовољан да буде

1494
01:37:35,760 --> 01:37:37,200
подређени нашим потребама.

1495
01:37:37,860 --> 01:37:39,640
Далеко смо од Сајлонаца

1496
01:37:39,640 --> 01:37:41,400
како им не би представљали претњу.

1497
01:37:42,020 --> 01:37:43,960
Барем не би требало да представљамо претњу

1498
01:37:43,960 --> 01:37:47,720
и не би да смо уништили

1499
01:37:47,720 --> 01:37:48,700
наше ратне машине.

1500
01:37:49,180 --> 01:37:49,780
Шта је ово?

1501
01:37:50,160 --> 01:37:53,740
Ах, наш млади ратник, или да кажем спаситељ.

1502
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
Само сам указивао

1503
01:37:56,040 --> 01:37:57,920
да су Сајлонци уништили наше градове

1504
01:37:57,920 --> 01:38:00,100
јер смо били претња њиховом поретку.

1505
01:38:00,700 --> 01:38:02,400
Овде, изолован од њих,

1506
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
ми не представљамо претњу

1507
01:38:04,120 --> 01:38:05,420
или не би

1508
01:38:05,420 --> 01:38:07,900
ако располажемо нашим бродовима и оружјем.

1509
01:38:08,420 --> 01:38:10,180
Шта мислите о мом предлогу?

1510
01:38:12,680 --> 01:38:13,780
Надам се да је Грог.

1511
01:38:15,780 --> 01:38:18,240
Па, вечерас би могло

1512
01:38:18,240 --> 01:38:19,480
врло добро да је Грог.

1513
01:38:20,540 --> 01:38:22,380
Али увек постоји сутра.

1514
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
И зашто би веровали да смо сада

1515
01:38:32,740 --> 01:38:34,060
спремни да то прихвате

1516
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
које смо увек налазили

1517
01:38:35,900 --> 01:38:36,840
бити неприхватљив,

1518
01:38:37,280 --> 01:38:39,400
живети под влашћу Сајлона?

1519
01:38:39,960 --> 01:38:42,400
Зато што бисмо уништили наше оружје

1520
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
да докажемо да смо вољни

1521
01:38:44,160 --> 01:38:45,580
да живе у миру.

1522
01:38:46,040 --> 01:38:48,280
Уништити наше једино средство одбране.

1523
01:38:48,720 --> 01:38:49,620
Или напад.

1524
01:38:50,480 --> 01:38:52,080
Могу ли да подсетим своју браћу

1525
01:38:52,080 --> 01:38:53,620
које нисмо имали

1526
01:38:53,620 --> 01:38:55,020
удобност са Сајлонцима

1527
01:38:55,020 --> 01:38:57,540
док се нисмо умешали у односе

1528
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
са другим народима.

1529
01:38:59,320 --> 01:39:01,620
Да, да, у праву си.

1530
01:39:02,880 --> 01:39:03,960
Нисмо

1531
01:39:03,960 --> 01:39:05,720
доћи у сукоб са Сајлонцима

1532
01:39:05,720 --> 01:39:07,140
док нисмо помогли комшијама

1533
01:39:07,940 --> 01:39:09,980
кога су Сајлонци хтели да поробе.

1534
01:39:11,160 --> 01:39:11,980
И док нисмо помогли

1535
01:39:11,980 --> 01:39:14,240
Асари враћају своју нацију

1536
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
узет на силу

1537
01:39:15,700 --> 01:39:16,820
од стране Сајлонаца.

1538
01:39:17,220 --> 01:39:20,040
Тачно. Ако нам смета своја посла

1539
01:39:20,040 --> 01:39:21,800
постоји сваки разлог

1540
01:39:21,800 --> 01:39:24,240
веровати да ће нас Сајлонци оставити на миру.

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,200
Ако сте све

1542
01:39:35,200 --> 01:39:36,040
доћи на овај савет

1543
01:39:37,140 --> 01:39:38,440
да окренеш леђа

1544
01:39:38,440 --> 01:39:39,960
на принципима наших отаца

1545
01:39:39,960 --> 01:39:42,400
и господари Кобола од којих су се развиле све колоније

1546
01:39:44,380 --> 01:39:46,440
то чините са мојим изричитом

1547
01:39:47,240 --> 01:39:47,760
презир.

1548
01:39:59,400 --> 01:40:01,620
Ратници увек последњи препознају

1549
01:40:01,620 --> 01:40:03,460
неминовност промена.

1550
01:40:04,720 --> 01:40:06,020
Имамо избор.

1551
01:40:07,280 --> 01:40:08,820
Живот или смрт.

1552
01:40:09,940 --> 01:40:11,060
Сматрам да је то проблем

1553
01:40:11,060 --> 01:40:12,920
овај гроб треба да се реши

1554
01:40:12,920 --> 01:40:13,780
од наших људи.

1555
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
Можда си у праву, али рећи ћу ти нешто.

1556
01:40:16,080 --> 01:40:18,560
Војску неће бити лако убедити.

1557
01:40:19,560 --> 01:40:20,720
Како да питам

1558
01:40:20,720 --> 01:40:22,440
предлажете да представите

1559
01:40:22,440 --> 01:40:24,300
тако деликатна ствар, а?

1560
01:40:24,800 --> 01:40:25,760
На прослави

1561
01:40:25,760 --> 01:40:28,480
да украсим ту тројицу храбрих

1562
01:40:28,480 --> 01:40:30,160
младићи који су нас одвели на сигурно

1563
01:40:30,160 --> 01:40:31,960
кроз опасни Малашки мореуз.

1564
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
Један од њих

1565
01:40:34,200 --> 01:40:36,120
Адамин син, верујем.

1566
01:40:36,600 --> 01:40:38,220
Само тоник који је потребан нашем народу

1567
01:40:38,220 --> 01:40:40,580
у овом тренутку. Неки старомодни

1568
01:40:40,580 --> 01:40:42,360
добри јунаци.

1569
01:41:05,960 --> 01:41:07,080
Журка тек почиње.

1570
01:41:10,620 --> 01:41:12,140
Желиш мало, ух,

1571
01:41:12,600 --> 01:41:12,960
компанија?

1572
01:41:13,620 --> 01:41:15,580
Некако сам у пратњи, хвала.

1573
01:41:16,440 --> 01:41:17,340
Мислио сам да ћеш пропустити признање

1574
01:41:17,340 --> 01:41:18,120
за три ратника.

1575
01:41:18,920 --> 01:41:20,820
Одао сам им сву почаст коју ће добити.

1576
01:41:23,160 --> 01:41:24,640
Промашио сам свој ниво.

1577
01:41:25,620 --> 01:41:26,240
Моја такође.

1578
01:41:27,300 --> 01:41:28,540
Изгледа да нешто није у реду.

1579
01:41:29,280 --> 01:41:30,640
Идемо скроз доле.

1580
01:41:31,380 --> 01:41:32,620
Нисам мислио да је то дозвољено.

1581
01:41:32,620 --> 01:41:35,000
Питам се шта је доле.

1582
01:41:42,560 --> 01:41:45,080
Шта они раде са нама?

1583
01:41:49,520 --> 01:41:49,940
У реду.

1584
01:41:50,660 --> 01:41:53,040
30-70. Ви сте поделили 70 посто

1585
01:41:53,040 --> 01:41:55,140
а чак ћу покупити и превоз.

1586
01:41:55,700 --> 01:41:57,020
Само не мислим

1587
01:41:57,020 --> 01:41:57,920
успеће.

1588
01:41:58,340 --> 01:41:59,040
Зашто не?

1589
01:42:06,860 --> 01:42:08,660
Види, не могу сад да причам.

1590
01:42:09,060 --> 01:42:09,980
Како то мислиш?

1591
01:42:09,980 --> 01:42:12,020
Мораћемо о томе касније.

1592
01:42:12,500 --> 01:42:13,640
Ако сте још увек у близини.

1593
01:42:15,600 --> 01:42:17,180
Хеј, хеј, хеј, чекај. куда идеш?

1594
01:42:17,400 --> 01:42:19,160
Ти си моја карта за оброк из војске.

1595
01:42:19,560 --> 01:42:19,960
Старбуцк.

1596
01:42:21,640 --> 01:42:22,600
шта то радиш?

1597
01:42:22,960 --> 01:42:24,400
Капетан те је свуда тражио.

1598
01:42:24,860 --> 01:42:26,400
Не, Боомер, почињем да се слажем са тобом.

1599
01:42:26,660 --> 01:42:28,060
Нешто се овде дешава.

1600
01:42:28,460 --> 01:42:30,140
Па, шта год да је, мораће да сачека.

1601
01:42:30,200 --> 01:42:31,300
Морамо да се вратимо на Галактику.

1602
01:42:32,000 --> 01:42:32,720
за шта?

1603
01:42:33,560 --> 01:42:34,360
Хаљине униформе.

1604
01:42:34,360 --> 01:42:35,540
Хаљине униформе?

1605
01:42:35,640 --> 01:42:37,380
Чекај, не улазим у маштање...

1606
01:42:37,380 --> 01:42:39,800
Човек не прихвата наше народне

1607
01:42:39,800 --> 01:42:41,120
највиша војна част,

1608
01:42:41,540 --> 01:42:43,700
Златни грозд, у борбеном оделу.

1609
01:42:44,160 --> 01:42:45,340
Златни кластер?

1610
01:42:45,980 --> 01:42:46,620
Шалиш се.

1611
01:42:47,260 --> 01:42:47,920
Имамо га.

1612
01:43:23,120 --> 01:43:23,560
команданте.

1613
01:43:24,940 --> 01:43:27,440
Као у стара времена, зар не, Ти?

1614
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
Па, наши бродови нису били баш тако фенси,

1615
01:43:31,200 --> 01:43:32,120
али смо им дали добар ход.

1616
01:43:32,520 --> 01:43:32,940
Да.

1617
01:43:34,800 --> 01:43:36,700
Ниси никоме рекао да се састајемо?

1618
01:43:36,700 --> 01:43:37,340
бр.

1619
01:43:39,640 --> 01:43:40,700
Постоји ли неки разлог

1620
01:43:40,700 --> 01:43:42,100
зашто ти и ја не би требало да разговарамо?

1621
01:43:42,940 --> 01:43:44,980
Узми онај комуникатор копнене војске

1622
01:43:45,620 --> 01:43:47,340
и попните се на следећи брод, молим вас.

1623
01:43:48,100 --> 01:43:49,060
Попети се на следећи брод?

1624
01:43:49,720 --> 01:43:50,140
Брзо.

1625
01:43:58,530 --> 01:43:59,590
Закрпљен си

1626
01:43:59,590 --> 01:44:01,430
мој интерни комуникациони систем.

1627
01:44:02,170 --> 01:44:03,770
Потпуно смо изоловани.

1628
01:44:04,170 --> 01:44:05,250
Нико нас не чује.

1629
01:44:05,570 --> 01:44:07,770
Да, разумем, али зашто би неко желео?

1630
01:44:08,030 --> 01:44:09,590
Жао ми је што мислим да морамо

1631
01:44:09,590 --> 01:44:10,590
предузети такве мере предострожности

1632
01:44:11,070 --> 01:44:12,490
на нашој Бојној звезди.

1633
01:44:13,550 --> 01:44:14,750
Људи господара Јурија

1634
01:44:14,750 --> 01:44:17,090
очекују да направим неки потез

1635
01:44:17,090 --> 01:44:18,990
над његовим планом разоружања.

1636
01:44:19,850 --> 01:44:21,450
Налазим да чак и моје приватне одаје

1637
01:44:21,450 --> 01:44:22,090
се прате.

1638
01:44:23,230 --> 01:44:24,590
Е сад, шта ћу да предложим

1639
01:44:25,290 --> 01:44:26,470
донекле је ризично.

1640
01:44:27,830 --> 01:44:29,070
Не морате да идете

1641
01:44:29,070 --> 01:44:29,950
ако не желиш.

1642
01:44:31,950 --> 01:44:33,610
Команданте, ако кажете да то треба да урадимо,

1643
01:44:33,670 --> 01:44:35,190
наравно да кажем да то треба да урадимо.

1644
01:44:36,670 --> 01:44:37,370
шта је то

1645
01:44:37,370 --> 01:44:39,050
спремамо се да урадимо?

1646
01:44:40,550 --> 01:44:41,230
Ти,

1647
01:44:42,550 --> 01:44:43,610
када би било

1648
01:44:43,610 --> 01:44:45,170
најразорније време

1649
01:44:45,170 --> 01:44:46,590
за напад Сајлона?

1650
01:44:48,210 --> 01:44:49,450
Скоро у свако доба

1651
01:44:49,450 --> 01:44:51,550
са половином наших ратника на...

1652
01:44:52,410 --> 01:44:55,660
током прославе

1653
01:44:55,660 --> 01:44:57,440
када сви наши

1654
01:44:57,440 --> 01:44:58,880
ратници су доле на Каријону.

1655
01:44:59,420 --> 01:45:00,500
Ако бисмо били нападнути

1656
01:45:02,000 --> 01:45:03,420
а да не могу

1657
01:45:03,420 --> 01:45:04,760
да се сетимо наших ратника,

1658
01:45:06,280 --> 01:45:07,300
не бисмо имали шансе.

1659
01:45:07,300 --> 01:45:09,440
Неколико добро постављених

1660
01:45:09,440 --> 01:45:11,280
Сајлонске бомбе у срцу овога

1661
01:45:11,280 --> 01:45:12,000
лансирно место,

1662
01:45:13,260 --> 01:45:15,120
а ни једног борца не бисмо могли добити

1663
01:45:15,120 --> 01:45:15,780
у ваздух.

1664
01:45:16,280 --> 01:45:18,920
Онда заиста мислите да Цариллон има више од тога

1665
01:45:18,920 --> 01:45:19,700
великодушност?

1666
01:45:20,520 --> 01:45:21,760
Мирише на срање.

1667
01:45:23,040 --> 01:45:24,400
Осећај се као срање.

1668
01:45:26,060 --> 01:45:27,340
Верујем да јесте

1669
01:45:27,340 --> 01:45:27,800
замка.

1670
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
То је императив

1671
01:45:30,560 --> 01:45:33,220
да своје пилоте приближимо нашим

1672
01:45:33,220 --> 01:45:33,600
бродови.

1673
01:45:35,180 --> 01:45:36,600
Или можда обрнуто,

1674
01:45:36,760 --> 01:45:37,700
приближи наше бродове

1675
01:45:38,560 --> 01:45:39,600
нашим пилотима.

1676
01:45:40,440 --> 01:45:42,920
Како да спустимо наше борбене бродове у Цариллон?

1677
01:45:42,920 --> 01:45:44,180
без добијања одобрења савета?

1678
01:45:44,940 --> 01:45:46,480
Покрећемо пар по пар

1679
01:45:46,480 --> 01:45:47,820
као да су део нашег редовног

1680
01:45:48,460 --> 01:45:48,880
патрола.

1681
01:45:50,020 --> 01:45:52,120
Савет је наредио свим нашим ратницима

1682
01:45:52,120 --> 01:45:52,920
бити на забави.

1683
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
Они ће бити тамо

1684
01:45:56,300 --> 01:45:57,720
на начин да се говори.

1685
01:45:59,240 --> 01:46:00,380
Сада, Јуриј не

1686
01:46:00,380 --> 01:46:02,460
познају све наше ратнике на лицу места.

1687
01:46:02,460 --> 01:46:04,840
Он ће бројати униформе,

1688
01:46:05,180 --> 01:46:06,180
не мушкарци.

1689
01:46:06,860 --> 01:46:07,800
Он ће бројати униформе?

1690
01:46:08,460 --> 01:46:09,020
Да.

1691
01:46:09,920 --> 01:46:11,720
И желим да сакупиш

1692
01:46:12,240 --> 01:46:14,680
све ратничке униформе које можете

1693
01:46:14,680 --> 01:46:16,580
положите руке и испуните их

1694
01:46:16,580 --> 01:46:17,940
са ким год нађеш.

1695
01:46:18,640 --> 01:46:20,600
механичари, кухињско особље,

1696
01:46:21,120 --> 01:46:21,480
било ко.

1697
01:46:22,800 --> 01:46:24,940
И одведи их на ту забаву.

1698
01:46:25,600 --> 01:46:26,720
Шта да им кажем?

1699
01:46:27,160 --> 01:46:28,040
Реци им било шта.

1700
01:46:29,420 --> 01:46:30,360
Реци им

1701
01:46:30,360 --> 01:46:32,380
они су на тајној мисији,

1702
01:46:33,060 --> 01:46:34,100
што је истина.

1703
01:46:36,020 --> 01:46:37,060
Даћу све од себе.

1704
01:46:37,980 --> 01:46:38,600
Ја зависим

1705
01:46:38,600 --> 01:46:39,640
на теби, Ти.

1706
01:46:41,980 --> 01:46:43,180
И ако сам у праву,

1707
01:46:45,500 --> 01:46:46,960
Јуриј неће бити једини

1708
01:46:46,960 --> 01:46:48,220
који ће бројати униформе

1709
01:46:48,220 --> 01:46:49,780
на тој вечерашњој забави.

1710
01:46:52,560 --> 01:46:53,600
разумем.

1711
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
И надам се да грешите.

1712
01:47:01,800 --> 01:47:02,460
видећемо.

1713
01:47:06,180 --> 01:47:37,390
видећемо.

1714
01:48:08,660 --> 01:48:09,400
Шта радите, пуковниче?

1715
01:48:10,700 --> 01:48:11,260
Фалкер.

1716
01:48:12,100 --> 01:48:14,040
Нисам хтео да те запрепастим.

1717
01:48:14,320 --> 01:48:16,940
Можемо ли вам помоћи са...

1718
01:48:16,940 --> 01:48:18,420
Ако то икада поново урадиш,

1719
01:48:18,500 --> 01:48:19,640
ти си на извештају, Старбуцк.

1720
01:48:26,290 --> 01:48:27,210
И можете рећи

1721
01:48:27,210 --> 01:48:29,030
остали твоји плејбој пилоти ово није

1722
01:48:29,030 --> 01:48:30,850
последња брза инспекција коју ћу направити.

1723
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
И ако икада

1724
01:48:33,270 --> 01:48:35,110
наћи униформе у овоме

1725
01:48:35,110 --> 01:48:36,810
стање, у невољи сте.

1726
01:48:42,420 --> 01:48:44,500
Када командант Адама види ово,

1727
01:48:45,580 --> 01:48:46,780
он ће отићи

1728
01:48:46,780 --> 01:48:47,440
луда.

1729
01:48:55,050 --> 01:48:56,230
Мора да је притисак.

1730
01:48:56,770 --> 01:48:58,550
Знате, то је неправедно. Много тих официра за мост

1731
01:48:58,550 --> 01:49:00,490
никада не добити прилику да се спусти на површину.

1732
01:49:01,350 --> 01:49:03,310
Сви остали морају да оду и да се добро проведу.

1733
01:49:03,490 --> 01:49:04,970
Официри на мосту не хватају реп

1734
01:49:04,970 --> 01:49:06,950
одстрељени летећи около као мршави мали борци.

1735
01:49:07,490 --> 01:49:09,110
Ипак, не бих имао ништа против да тргујем са њима.

1736
01:49:09,370 --> 01:49:11,050
Верујем ти, Боомер. поменућу

1737
01:49:11,050 --> 01:49:11,730
то пуковнику.

1738
01:49:13,980 --> 01:49:16,360
Чекај мало. Не могу да преузмем уместо њега. Ја нисам пуковник.

1739
01:49:16,960 --> 01:49:17,920
Нисам ни ја.

1740
01:49:20,230 --> 01:49:21,810
Толико о кривици. Идемо на забаву.

1741
01:49:22,570 --> 01:49:23,050
Тачно.

1742
01:49:34,620 --> 01:49:35,380
Здраво, оче.

1743
01:49:37,880 --> 01:49:38,360
Аполон.

1744
01:49:41,880 --> 01:49:42,360
па...

1745
01:49:45,110 --> 01:49:47,030
Пуковник Ти жели да буде на прослави.

1746
01:49:48,110 --> 01:49:48,810
па ја...

1747
01:49:48,810 --> 01:49:50,810
Понудио сам му да га ослободим за ноћ.

1748
01:49:51,910 --> 01:49:52,870
Једноставно као услуга.

1749
01:49:54,390 --> 01:49:55,310
Можда сам мислио

1750
01:49:55,310 --> 01:49:57,090
волели бисте да видите да ваш син добија звездано јато.

1751
01:49:58,170 --> 01:49:59,490
Заслужено је, Аполо.

1752
01:49:59,990 --> 01:50:00,830
Заслужено.

1753
01:50:01,510 --> 01:50:03,250
Управо зашто то не могу да прихватим

1754
01:50:03,250 --> 01:50:05,290
као било шта друго него још један од саветника Јурија

1755
01:50:05,290 --> 01:50:07,230
смицалице. Како може салутирати

1756
01:50:07,230 --> 01:50:08,830
да син његовог највећег ривала буде смицалица?

1757
01:50:11,570 --> 01:50:12,750
Само имам осећај

1758
01:50:12,750 --> 01:50:14,890
да ће предложити уништавање нашег оружја

1759
01:50:14,890 --> 01:50:15,810
на прослави.

1760
01:50:16,910 --> 01:50:19,250
Надајући се да ће каскада емоција

1761
01:50:19,250 --> 01:50:20,950
направиће сву штету

1762
01:50:20,950 --> 01:50:23,170
пре него што ико схвати шта је урадио.

1763
01:50:23,170 --> 01:50:24,470
Али можете га зауставити.

1764
01:50:25,870 --> 01:50:26,270
ја...

1765
01:50:27,230 --> 01:50:28,030
Не више.

1766
01:50:29,250 --> 01:50:30,270
Зар ниси чуо говор?

1767
01:50:31,070 --> 01:50:32,370
Довео сам нас у ову невољу.

1768
01:50:32,390 --> 01:50:35,170
То нико не верује. А чак и ако неки то раде,

1769
01:50:35,210 --> 01:50:36,190
морате проговорити.

1770
01:50:36,970 --> 01:50:39,170
Како да ти кажем да си био више од оца

1771
01:50:39,170 --> 01:50:41,090
мени? Био си неко

1772
01:50:41,090 --> 01:50:43,330
Могао сам да се угледам на то са поверењем и поштовањем.

1773
01:50:44,970 --> 01:50:47,190
Моји идеали расту и падају у вашим стандардима,

1774
01:50:47,270 --> 01:50:47,950
а ово ниси ти.

1775
01:50:49,930 --> 01:50:50,990
Шта ти се дешава?

1776
01:50:50,990 --> 01:50:51,910
Хоћеш ли ми помоћи да разумем?

1777
01:50:53,850 --> 01:50:54,830
разумећеш,

1778
01:50:54,930 --> 01:50:55,330
сине мој.

1779
01:50:56,790 --> 01:50:58,850
Временом ћеш разумети.

1780
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
Знам да ти није било лако,

1781
01:51:20,470 --> 01:51:21,110
не говорећи му.

1782
01:51:22,230 --> 01:51:23,130
Можда је требало.

1783
01:51:23,650 --> 01:51:24,010
бр.

1784
01:51:24,010 --> 01:51:24,590
бр.

1785
01:51:25,530 --> 01:51:27,370
Не, да сам му рекао,

1786
01:51:27,670 --> 01:51:29,610
Не бих могао да га задржим са своје стране.

1787
01:51:30,910 --> 01:51:32,070
Ово је моје коцкање.

1788
01:51:32,750 --> 01:51:33,730
ако победим,

1789
01:51:34,170 --> 01:51:35,130
сви побеђујемо.

1790
01:51:35,430 --> 01:51:36,490
Али ако грешиш,

1791
01:51:37,670 --> 01:51:38,890
Јуриј ће те уништити.

1792
01:51:40,690 --> 01:51:41,590
не грешим.

1793
01:51:44,490 --> 01:51:45,390
Псибомбе су ме намамиле

1794
01:51:45,390 --> 01:51:46,690
у њихову превару једном.

1795
01:51:49,390 --> 01:51:50,310
Никад више.

1796
01:52:01,650 --> 01:52:02,910
Веома је чудно.

1797
01:52:03,690 --> 01:52:04,370
Шта је?

1798
01:52:05,550 --> 01:52:07,410
Ознака тог човека је Плава ескадрила.

1799
01:52:08,790 --> 01:52:10,170
Мислио сам да познајем све у њему,

1800
01:52:10,230 --> 01:52:11,270
и погледај како стоји та униформа.

1801
01:52:13,870 --> 01:52:14,330
Аполон.

1802
01:52:15,570 --> 01:52:17,210
Вечерас је ноћ захвалности,

1803
01:52:18,090 --> 01:52:19,770
и сви се облаче и сналазе

1804
01:52:19,770 --> 01:52:20,750
са чиме год имају.

1805
01:52:22,170 --> 01:52:23,990
Вероватно то није носио годинама.

1806
01:52:26,150 --> 01:52:26,750
Осим тога,

1807
01:52:28,170 --> 01:52:29,010
почасни гост

1808
01:52:29,010 --> 01:52:30,630
изгледа апсолутно укусно.

1809
01:52:43,750 --> 01:52:47,640
Како дивно изгледаш

1810
01:52:47,640 --> 01:52:48,360
у твојој униформи.

1811
01:52:49,080 --> 01:52:49,560
ха?

1812
01:52:49,980 --> 01:52:50,260
Ох.

1813
01:52:51,820 --> 01:52:53,440
Хеј, зар ово није нешто, Боки?

1814
01:52:54,560 --> 01:52:56,380
Наши домаћини су били веома великодушни.

1815
01:52:57,080 --> 01:52:58,100
не волим их.

1816
01:52:58,360 --> 01:53:00,280
Рекао сам му Овијанци

1817
01:53:00,280 --> 01:53:02,480
не би одобрио да доведе Муффета на прославу.

1818
01:53:03,300 --> 01:53:04,940
Па, ставили смо простор око њега,

1819
01:53:04,940 --> 01:53:05,340
зар не, драга?

1820
01:53:05,780 --> 01:53:06,900
Осим вашег капетана,

1821
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
Закључио сам по униформама

1822
01:53:08,380 --> 01:53:10,180
да је већина твојих ратника овде.

1823
01:53:11,040 --> 01:53:12,840
Да, па, увек сам велики жреб.

1824
01:53:18,360 --> 01:53:18,540
Воо-хоо!

1825
01:53:23,780 --> 01:53:25,580
Мафе, Мафе, врати се овамо!

1826
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
Можеш ли га ископати? Врати се овамо.

1827
01:53:32,020 --> 01:53:32,460
Старбуцк.

1828
01:53:33,440 --> 01:53:36,100
шта је то? Разговарам са великим и твојим великанима.

1829
01:53:36,440 --> 01:53:37,500
Па, кад сиђеш,

1830
01:53:38,440 --> 01:53:39,520
реци ми ко је то.

1831
01:53:42,220 --> 01:53:43,840
Она три типа иза плесачице.

1832
01:53:44,760 --> 01:53:46,620
Ароне, ако знам, сигурно имам лоше кројаче.

1833
01:53:47,380 --> 01:53:48,920
Старбуцк би их требао знати.

1834
01:53:49,260 --> 01:53:50,300
Да, зашто бих их познавао?

1835
01:53:50,780 --> 01:53:53,260
Зато што носе ознаке наше ескадриле.

1836
01:53:56,380 --> 01:53:57,980
Да, не почињи без мене.

1837
01:54:00,220 --> 01:54:01,720
Где иде поручник?

1838
01:54:03,260 --> 01:54:03,780
хм,

1839
01:54:04,340 --> 01:54:05,740
да нађем капетана, господине.

1840
01:54:05,940 --> 01:54:06,340
Одлично.

1841
01:54:07,220 --> 01:54:07,880
ста се десава?

1842
01:54:08,620 --> 01:54:09,680
Зауставите те момке!

1843
01:54:09,680 --> 01:54:10,280
Шта си ти... Стани!

1844
01:54:15,720 --> 01:54:16,820
Шта радиш, Старбуцк?

1845
01:54:17,400 --> 01:54:19,220
Слушај, нешто се дешава овде.

1846
01:54:20,100 --> 01:54:22,160
Та три преваранта, ја само...

1847
01:54:22,160 --> 01:54:23,220
Слушај, можемо ли разговарати?

1848
01:54:24,300 --> 01:54:24,700
Да.

1849
01:54:25,960 --> 01:54:28,020
Хоћете ли нас извинути? Поручнику је потребна пажња.

1850
01:54:28,380 --> 01:54:29,840
Узећу бокс и узети нешто за јело.

1851
01:54:30,300 --> 01:54:31,420
Где је бокс?

1852
01:54:31,580 --> 01:54:33,880
Вероватно гледа акробате. Прилично су добри.

1853
01:54:34,660 --> 01:54:35,500
Па, немој дуго.

1854
01:54:35,580 --> 01:54:37,060
Вас двоје не желите да пропустите сопствено крунисање.

1855
01:54:37,060 --> 01:54:37,680
Хеј.

1856
01:54:39,680 --> 01:54:41,000
Шта је ово са варалицама?

1857
01:54:41,100 --> 01:54:42,460
не знам. не знам.

1858
01:54:42,560 --> 01:54:44,940
Целу ноћ наилазим на момке који нису из наше јединице,

1859
01:54:45,280 --> 01:54:46,700
али они носе одећу наше јединице.

1860
01:54:48,060 --> 01:54:49,260
Онај официр на шатлу.

1861
01:54:49,960 --> 01:54:51,140
Шта, приметио си једног од њих?

1862
01:54:51,400 --> 01:54:52,000
Да, можда.

1863
01:54:52,940 --> 01:54:54,320
Мислим да је боље да ово проверимо.

1864
01:55:02,350 --> 01:55:03,230
предлажем

1865
01:55:03,230 --> 01:55:04,850
да нађеш своја два пријатеља

1866
01:55:04,850 --> 01:55:06,530
и реци им да ли ћеш почети

1867
01:55:06,530 --> 01:55:08,610
са или без њих.

1868
01:55:09,070 --> 01:55:09,590
Да, господине.

1869
01:55:17,860 --> 01:55:18,980
Изгледа напуштено.

1870
01:55:19,380 --> 01:55:20,200
Сви су на забави.

1871
01:55:20,500 --> 01:55:23,100
Не сви. Овде доле постоје три варалице.

1872
01:55:28,480 --> 01:55:29,440
Колико ратника?

1873
01:55:34,420 --> 01:55:36,220
Скоро њихов комплетан састав ратника.

1874
01:55:36,880 --> 01:55:38,660
Постарајте се да се људи забављају

1875
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
до краја.

1876
01:55:40,100 --> 01:55:41,780
Онда ће они бити твоји

1877
01:55:41,780 --> 01:55:43,400
у доњим одајама.

1878
01:55:47,180 --> 01:55:48,100
Ове ноћи

1879
01:55:48,100 --> 01:55:50,640
славимо посебан догађај

1880
01:55:50,640 --> 01:55:51,980
у аналима

1881
01:55:51,980 --> 01:55:53,220
људског искуства.

1882
01:55:54,380 --> 01:55:55,660
Старбуцк, шта си нашао?

1883
01:55:55,920 --> 01:55:57,820
Они нису овде. Морају бити на другом нивоу.

1884
01:55:57,940 --> 01:55:59,500
Остали нивои нису доступни људима.

1885
01:55:59,780 --> 01:56:01,100
Питао сам се о томе.

1886
01:56:01,260 --> 01:56:02,040
Да, и ја сам.

1887
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
Знам где да то поправим.

1888
01:56:06,780 --> 01:56:07,240
Шта је тамо доле?

1889
01:56:15,400 --> 01:56:16,380
Уради то поново.

1890
01:56:16,480 --> 01:56:16,900
Изаберите ниво.

1891
01:56:17,720 --> 01:56:18,940
Шта кажемо да погледамо

1892
01:56:18,940 --> 01:56:20,560
на шта је најудаљеније од соба за госте?

1893
01:56:32,840 --> 01:56:33,500
Лепо.

1894
01:56:34,080 --> 01:56:34,440
шшш

1895
01:56:40,980 --> 01:56:42,100
Ти си вођа.

1896
01:56:48,060 --> 01:56:49,500
Против сваког живог брата,

1897
01:56:49,860 --> 01:56:51,280
да ли бивши пријатељ

1898
01:56:51,280 --> 01:56:52,940
или непријатељ,

1899
01:56:53,880 --> 01:56:54,980
ја вам кажем

1900
01:56:56,040 --> 01:56:57,340
да ове ноћи

1901
01:56:58,360 --> 01:56:59,500
биће запамћено

1902
01:56:59,500 --> 01:57:00,640
у ушима

1903
01:57:00,640 --> 01:57:01,920
као мисао

1904
01:57:19,110 --> 01:57:20,710
мене и мојих великих уста.

1905
01:57:21,870 --> 01:57:22,290
Па, бар знамо

1906
01:57:22,290 --> 01:57:23,110
тајна Каријона.

1907
01:57:23,530 --> 01:57:24,510
Хајдемо одавде.

1908
01:57:24,810 --> 01:57:28,070
Чекај! Хуго, о чему причаш?

1909
01:57:28,550 --> 01:57:30,090
Још увек не знамо везу

1910
01:57:30,090 --> 01:57:32,450
између казина и ове рударске операције.

1911
01:57:33,170 --> 01:57:33,850
За све што знамо,

1912
01:57:33,890 --> 01:57:35,390
могли би да испоручују половину горива

1913
01:57:35,390 --> 01:57:36,590
за Сајлонско царство.

1914
01:57:37,470 --> 01:57:39,930
Једноставно не можемо да га оставимо у потпуности оперативном.

1915
01:57:40,530 --> 01:57:42,470
Имамо целу нашу популацију на врху.

1916
01:57:42,750 --> 01:57:44,150
То укључује жене и децу.

1917
01:57:44,150 --> 01:57:45,890
Сада се попни горе и упозори их.

1918
01:57:46,210 --> 01:57:48,270
Нећу ништа учинити док не будеш имао прилику да побегнеш.

1919
01:57:49,070 --> 01:57:50,150
Шта можете учинити сами?

1920
01:57:50,750 --> 01:57:52,690
Гледај, цела ова планета је пуна Тилијума.

1921
01:57:53,050 --> 01:57:54,530
Ако могу да га запалим својим ласером,

1922
01:57:54,650 --> 01:57:56,150
разнеће целу планету.

1923
01:57:56,690 --> 01:57:57,890
Старбуцк, не могу да те оставим овде.

1924
01:57:58,590 --> 01:57:59,790
Никада нећеш изаћи жив.

1925
01:58:00,810 --> 01:58:01,870
Немате избора.

1926
01:58:02,310 --> 01:58:03,630
Старбуцк, морао сам да оставим Зацка.

1927
01:58:04,450 --> 01:58:05,470
Не могу ни ја тебе оставити.

1928
01:58:06,510 --> 01:58:08,010
Иди горе. Запалићу Тилиум.

1929
01:58:08,350 --> 01:58:10,690
Аполо, док не почнемо да се расправљамо о овоме...

1930
01:58:10,690 --> 01:58:11,710
шшш Неко долази.

1931
01:58:15,050 --> 01:58:15,430
Буффетт!

1932
01:58:16,770 --> 01:58:17,870
Трчи, Маки, трчи!

1933
01:58:33,610 --> 01:58:34,670
Ваљда је мало касно

1934
01:58:34,670 --> 01:58:35,710
да покушам да разговарам са овим момцима.

1935
01:58:35,810 --> 01:58:36,350
Мислим да јесам.

1936
01:58:46,070 --> 01:58:47,270
Ох, мој Боже.

1937
01:58:50,900 --> 01:58:52,480
Неки од њих су вероватно са наших бродова.

1938
01:58:52,480 --> 01:58:54,420
Није ни чудо што нико никада није отишао овде

1939
01:58:54,420 --> 01:58:55,380
да испричам о овом одмаралишту.

1940
01:58:56,680 --> 01:58:58,360
Овијани живе од њих.

1941
01:58:58,860 --> 01:59:00,560
Вероватно продају Тилиум

1942
01:59:00,560 --> 01:59:02,100
минирали су Цијанцима.

1943
01:59:02,700 --> 01:59:03,440
То је Буффетт!

1944
01:59:03,740 --> 01:59:05,120
Хеј, Фоки, врати се овамо!

1945
01:59:06,360 --> 01:59:06,960
Не!

1946
01:59:08,480 --> 01:59:09,080
Буффетт!

1947
01:59:10,260 --> 01:59:10,560
Буффетт!

1948
01:59:11,800 --> 01:59:12,400
Старбуцк!

1949
01:59:28,260 --> 01:59:30,000
идемо. Прати ме.

1950
01:59:38,340 --> 01:59:39,940
Извештај, Центурион.

1951
01:59:40,780 --> 01:59:42,980
Урађено је, Империје вођо.

1952
01:59:43,520 --> 01:59:45,440
Нека напад почне.

1953
01:59:45,960 --> 01:59:47,940
По вашој команди, Империје вођо.

1954
01:59:54,560 --> 01:59:59,480
Добро нам иде.

1955
01:59:59,760 --> 01:59:59,860
Имамо Тилиум.

1956
01:59:59,860 --> 02:00:00,560
Упс.

1957
02:00:04,980 --> 02:00:06,280
Ово их је превише.

1958
02:00:06,440 --> 02:00:07,240
Иди на плафон.

1959
02:00:07,420 --> 02:00:08,600
Запалите Тилиум.

1960
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
Мора да си зато капетан.

1961
02:00:18,900 --> 02:00:21,000
Позовите цео гарнизон.

1962
02:00:39,480 --> 02:00:41,460
Скенер хвата велику количину предмета

1963
02:00:41,460 --> 02:00:42,280
брзо затварајући.

1964
02:00:43,100 --> 02:00:44,140
Скенирајте ванземаљске форме.

1965
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
Овуда! Овуда!

1966
02:00:52,140 --> 02:00:52,940
Трчи, Боки!

1967
02:00:54,520 --> 02:00:55,840
Капетане, где сте били?

1968
02:00:55,900 --> 02:00:57,140
Свуда смо те тражили.

1969
02:00:57,920 --> 02:00:58,760
Хајде!

1970
02:01:03,700 --> 02:01:04,220
Покрет!

1971
02:01:09,140 --> 02:01:09,720
Покрет!

1972
02:01:17,800 --> 02:01:20,480
Када ове ватре достигну хиперсагоревање,

1973
02:01:20,560 --> 02:01:21,560
цела планета ће да експлодира!

1974
02:01:21,640 --> 02:01:22,460
Хајдемо одавде!

1975
02:01:26,160 --> 02:01:27,100
Ох, фрајеру!

1976
02:01:36,100 --> 02:01:37,620
Топло скенирање позитивно.

1977
02:01:37,800 --> 02:01:39,280
Вишеструка тропутничка возила.

1978
02:01:39,760 --> 02:01:40,900
Сајлонски нападни брод.

1979
02:01:40,900 --> 02:01:42,960
Дакле, они отварају своју замку.

1980
02:01:45,360 --> 02:01:46,220
Непријатељ се приближава.

1981
02:01:46,700 --> 02:01:47,880
Деведесет микрона.

1982
02:01:53,140 --> 02:01:54,820
Прилика

1983
02:01:54,820 --> 02:01:57,700
да бацимо руке

1984
02:01:57,700 --> 02:01:59,640
и доказати једном за свагда

1985
02:01:59,640 --> 02:02:02,060
тај мир

1986
02:02:02,060 --> 02:02:03,580
рађа мир

1987
02:02:03,580 --> 02:02:05,500
и љубав

1988
02:02:05,500 --> 02:02:06,140
рађа љубав.

1989
02:02:06,800 --> 02:02:09,300
Пажња! Сви ме слушајте!

1990
02:02:09,300 --> 02:02:11,640
Желим да се сви крећу брзо и уредно

1991
02:02:11,640 --> 02:02:13,360
према излазима. То је наређење!

1992
02:02:13,660 --> 02:02:15,840
Остани где јеси! Ја сам овде главни!

1993
02:02:17,260 --> 02:02:19,440
Уради шта човек каже! Он је главни!

1994
02:02:24,320 --> 02:02:25,440
Остани овде, Муффет!

1995
02:02:25,600 --> 02:02:26,760
Ја ћу те спасити!

1996
02:02:35,580 --> 02:02:36,540
Непријатељ се приближава.

1997
02:02:36,540 --> 02:02:38,160
Седамдесет микрона.

1998
02:02:54,140 --> 02:03:01,510
Непријатељ се приближава.

1999
02:03:02,110 --> 02:03:03,510
Педесет пет микрона.

2000
02:03:12,950 --> 02:03:14,110
Серена, узми Боксија!

2001
02:03:16,890 --> 02:03:17,790
ја ћу се вратити.

2002
02:03:18,390 --> 02:03:20,130
Идемо! Макни се! Полако!

2003
02:03:35,910 --> 02:03:36,770
Муффет! Чекај!

2004
02:03:36,890 --> 02:03:38,270
Не можемо отићи без Муффета!

2005
02:03:42,430 --> 02:03:42,950
Идемо!

2006
02:03:42,950 --> 02:03:48,710
Не можемо отићи без Муффета!

2007
02:03:49,490 --> 02:03:50,110
Идемо!

2008
02:04:11,640 --> 02:04:12,820
имате ли какву идеју

2009
02:04:12,820 --> 02:04:14,440
одакле долазе ови земаљски овнови?

2010
02:04:15,480 --> 02:04:16,400
не знам.

2011
02:04:16,580 --> 02:04:18,100
Копнени овнови љубазношћу команданта Адаме.

2012
02:04:23,020 --> 02:04:23,120
Муффет!

2013
02:04:29,320 --> 02:04:30,600
Тридесет пет микрона.

2014
02:04:31,040 --> 02:04:31,680
И затварање.

2015
02:04:32,940 --> 02:04:34,480
Џони, шта радиш у борбеној одећи?

2016
02:04:34,800 --> 02:04:37,080
Остатак Плаве ескадриле није стигао на забаву, господине!

2017
02:04:37,420 --> 02:04:38,720
Ипак, претпостављам да су морали да те пусте.

2018
02:04:38,780 --> 02:04:40,920
Били су мудри. Тамо нису имали сво војно особље.

2019
02:04:41,060 --> 02:04:43,380
Па, ако ниси ишао на журку, ко су били ти момци?

2020
02:04:43,460 --> 02:04:45,860
Било кога кога је командант могао наћи и довести да попуни униформе.

2021
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
Ти си требао бити тај који је добио моју!

2022
02:04:52,910 --> 02:04:55,030
Непријатељ се приближава. Тридесет микрона.

2023
02:04:55,430 --> 02:04:57,010
Позовите све ратнике из службе.

2024
02:05:07,510 --> 02:05:08,670
Припремите се за напад.

2025
02:05:09,070 --> 02:05:10,430
Двадесет пет микрона.

2026
02:05:11,390 --> 02:05:12,250
И затварање.

2027
02:05:16,890 --> 02:05:18,450
Желим вас даме у том шатлу!

2028
02:05:18,610 --> 02:05:19,690
Џони, шта се дешава?

2029
02:05:19,710 --> 02:05:21,350
Цела ескадрила чека наређења Галактичке команде.

2030
02:05:23,530 --> 02:05:24,490
Петнаест микрона.

2031
02:05:25,250 --> 02:05:27,590
Силе тихог напада сада се приближавају домету убице.

2032
02:05:32,490 --> 02:05:33,730
Они иду шатлом.

2033
02:05:34,110 --> 02:05:34,930
Идемо!

2034
02:05:35,130 --> 02:05:35,410
Зашто?

2035
02:05:36,110 --> 02:05:36,850
Чувај своју маму.

2036
02:05:39,610 --> 02:05:41,530
Волео бих да може бити мој тата.

2037
02:05:46,370 --> 02:05:47,770
Непријатељ се приближава.

2038
02:05:48,350 --> 02:05:49,410
Десет микрона.

2039
02:05:55,850 --> 02:05:58,510
Не шаљемо пресретаче.

2040
02:05:58,870 --> 02:06:01,290
Потпуно смо их изненадили.

2041
02:06:01,290 --> 02:06:03,610
Затварам. Пет микрона.

2042
02:06:04,410 --> 02:06:04,870
Четири.

2043
02:06:05,490 --> 02:06:06,890
Три. Два.

2044
02:06:07,110 --> 02:06:07,970
Један.

2045
02:06:15,850 --> 02:06:17,470
Звучни штит сада.

2046
02:06:31,590 --> 02:06:32,510
Старбуцк?

2047
02:06:32,990 --> 02:06:34,330
Опет и спреман за полетање.

2048
02:06:41,870 --> 02:06:43,690
Долази право на нас, господине.

2049
02:06:51,590 --> 02:06:52,630
Ватра у заливу!

2050
02:06:53,470 --> 02:06:54,090
Контрола оштећења.

2051
02:06:56,550 --> 02:06:57,810
Твоје крило спремно, Јолли?

2052
02:06:58,150 --> 02:06:58,730
Спремни, господине.

2053
02:06:59,230 --> 02:06:59,470
Боомер?

2054
02:06:59,990 --> 02:07:00,730
Спремни, капетане.

2055
02:07:01,090 --> 02:07:01,930
идемо.

2056
02:07:17,130 --> 02:07:18,690
Нема шта да их заустави.

2057
02:07:29,350 --> 02:07:30,830
Господине, долазећа површинска ескадрила

2058
02:07:30,830 --> 02:07:32,810
изгледа да не одговара ниједној познатој тихој ратној машини.

2059
02:07:42,500 --> 02:07:43,400
Да ли ће успети?

2060
02:07:43,400 --> 02:07:44,300
Бићемо изненађени.

2061
02:07:49,080 --> 02:07:50,040
И ми их не заустављамо.

2062
02:07:50,080 --> 02:07:51,620
Мораћемо да се вратимо и живимо на тој стени.

2063
02:08:17,380 --> 02:08:19,000
Ово је за Атлантију.

2064
02:08:20,860 --> 02:08:22,080
А ево једног за Зацка.

2065
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
Оче, наши су. Сви они.

2066
02:08:28,740 --> 02:08:29,340
Али како?

2067
02:08:29,700 --> 02:08:32,940
Чини ми се да је много наших момака прекршило наређења и прескочило забаву.

2068
02:08:33,200 --> 02:08:35,760
Да, забележите, пуковниче, да разговарате о дисциплини у редовима.

2069
02:08:35,880 --> 02:08:36,400
Да, господине.

2070
02:08:49,920 --> 02:08:50,360
Старбуцк?

2071
02:08:50,560 --> 02:08:50,760
Ио.

2072
02:08:51,600 --> 02:08:52,240
На твом репу.

2073
02:08:52,380 --> 02:08:53,200
Нема разлога за бригу.

2074
02:08:56,380 --> 02:08:57,180
Фелгар царб.

2075
02:09:05,530 --> 02:09:06,630
Боомер, помози му.

2076
02:09:06,930 --> 02:09:07,630
На путу сам.

2077
02:09:10,610 --> 02:09:12,050
Немој дуго, Боомер.

2078
02:09:19,720 --> 02:09:20,160
Хвала, Боомер.

2079
02:09:20,160 --> 02:09:20,980
Хвала на помоћи.

2080
02:09:30,700 --> 02:09:31,820
Ја сам на три.

2081
02:09:33,780 --> 02:09:34,800
Направићу то два.

2082
02:09:46,280 --> 02:09:47,200
идемо.

2083
02:09:47,580 --> 02:09:49,160
Притисните га кући. Притисните га кући.

2084
02:09:49,160 --> 02:09:50,780
Мислим да смо га натерали у бекство.

2085
02:09:54,350 --> 02:09:56,390
Сада да видимо да ли можемо да пронађемо тај Сајлонски базни брод.

2086
02:09:56,730 --> 02:09:57,850
Нема ништа на мом скенеру.

2087
02:09:58,270 --> 02:09:59,770
Сакривен је негде иза Цариллон-а.

2088
02:09:59,910 --> 02:10:02,170
То је једини начин да нам се приближи, а да га не покупе.

2089
02:10:02,570 --> 02:10:04,110
Нећемо пустити тај базни брод.

2090
02:10:04,790 --> 02:10:08,250
Могу да нас прате на безбедној удаљености и планирају сваки наш потез док не стигне појачање.

2091
02:10:08,790 --> 02:10:10,590
идемо. Доле на палуби испод скенера.

2092
02:10:13,630 --> 02:10:16,570
Ратник тражи дозволу да лоцира и прогони Сајлонски базни брод.

2093
02:10:18,910 --> 02:10:19,270
пуковниче,

2094
02:10:19,270 --> 02:10:22,990
морамо сачувати наше ресурсе ако желимо да пронађемо дом за наше људе.

2095
02:10:23,670 --> 02:10:25,130
Доведите флоту кући.

2096
02:10:26,950 --> 02:10:28,290
Дођите на сајлонску фреквенцију.

2097
02:10:28,870 --> 02:10:29,430
за шта?

2098
02:10:29,790 --> 02:10:31,670
Не могу да нас виде, али ће моћи да нас чују.

2099
02:10:32,090 --> 02:10:33,390
Ради шта? Молитва?

2100
02:10:34,050 --> 02:10:37,030
Не, ви ћете бити црвено-плави ескадрили, а ја ћу бити зелено-жути.

2101
02:10:37,450 --> 02:10:40,390
Бићу црвено-плави скво... Ох, разумем.

2102
02:10:40,550 --> 02:10:43,130
Господине, два наша ратника су закаснила и нестала.

2103
02:10:44,350 --> 02:10:44,750
СЗО?

2104
02:10:45,870 --> 02:10:47,050
Капетан Аполо, господине.

2105
02:10:49,430 --> 02:10:50,270
ко други?

2106
02:10:51,310 --> 02:10:51,950
И Старбуцк.

2107
02:10:54,090 --> 02:10:54,570
Видим.

2108
02:10:57,010 --> 02:10:59,030
Пребацивање фреквенција сада.

2109
02:11:03,150 --> 02:11:04,550
Ово је зелени вођа црвеном.

2110
02:11:04,830 --> 02:11:07,370
Сви бродови у формацији и спремни за напад. Уђи.

2111
02:11:08,190 --> 02:11:09,150
Ум, да.

2112
02:11:10,030 --> 02:11:11,110
Да, сви смо спремни.

2113
02:11:12,050 --> 02:11:13,150
Свако од нас.

2114
02:11:15,110 --> 02:11:16,390
Говори, центурионе.

2115
02:11:16,390 --> 02:11:18,030
по твојој команди,

2116
02:11:18,670 --> 02:11:21,750
Ескадриле колонијалних змија се приближавају у великом броју.

2117
02:11:22,590 --> 02:11:25,270
Сигурно су наши нападачи довољно близу да нас бране.

2118
02:11:26,030 --> 02:11:29,250
Наши нападачи су још увек ангажовани против Галактике.

2119
02:11:29,930 --> 02:11:32,590
Базни брод за повлачење иза заштите Цариллон-а.

2120
02:11:33,470 --> 02:11:35,590
Њихови скенери неће моћи да нас пронађу.

2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,710
Ово је Жути Вођа. Имамо визуелни контакт ваше ескадриле.

2122
02:11:42,990 --> 02:11:43,510
Ух, тачно.

2123
02:11:44,110 --> 02:11:47,690
Зелени вођо, имам још две ескадриле које траже дозволу да нам се придруже.

2124
02:11:48,070 --> 02:11:49,810
Љубичасте и наранџасте ескадриле.

2125
02:11:50,190 --> 02:11:52,830
Они само умиру за добру борбу. Био сам у извиђању кентаура.

2126
02:11:53,450 --> 02:11:54,310
Љубичаста и наранџаста?

2127
02:11:56,730 --> 02:11:59,050
Негативно, Плави Вођа. Да се ​​не заносимо.

2128
02:11:59,170 --> 02:12:01,810
Имамо сву људску снагу која нам је потребна да уништимо један базни брод.

2129
02:12:02,370 --> 02:12:05,650
Мандер, хватамо неке сигнале за напад између љубичастих и наранџастих ескадрила.

2130
02:12:05,990 --> 02:12:07,970
Немамо љубичасте и наранџасте ескадриле.

2131
02:12:08,730 --> 02:12:09,550
Љубичаста и наранџаста?

2132
02:12:12,950 --> 02:12:13,810
Старбуцк и Аполло?

2133
02:12:14,590 --> 02:12:21,440
Помогао бих обојици.

2134
02:12:28,560 --> 02:12:32,820
Ратници настављају напредовање. Најмање шест ескадрила.

2135
02:12:33,440 --> 02:12:36,120
Позовите све нападаче да бране базни брод.

2136
02:12:36,620 --> 02:12:38,200
Сви наши нападачи су уништени.

2137
02:12:38,800 --> 02:12:40,940
Све уништено? Како?

2138
02:12:41,780 --> 02:12:43,280
Изненадили смо их.

2139
02:12:43,820 --> 02:12:47,800
Очигледно није било тако велико изненађење каквом смо се надали.

2140
02:12:51,620 --> 02:12:54,580
Повуците се ближе Каријону. Испод њихових скенера.

2141
02:12:55,000 --> 02:12:56,860
Има извештаја о пожарима.

2142
02:12:57,280 --> 02:12:59,620
Рекао сам ниже, или ће нас уништити.

2143
02:12:59,840 --> 02:13:00,700
По твојој команди.

2144
02:13:02,140 --> 02:13:04,680
Само напред. Ево је.

2145
02:13:04,900 --> 02:13:07,080
Дивно. Шта да радимо, Раммер?

2146
02:13:07,580 --> 02:13:10,680
Сада на скенеру прикупљамо нападаче ратнике.

2147
02:13:11,200 --> 02:13:12,640
Превише смо близу површини.

2148
02:13:13,660 --> 02:13:16,720
Господине, телеметрија показује да је површина Каријона достигла тачку паре.

2149
02:13:16,720 --> 02:13:20,000
Постоје само два брода. То је обмана.

2150
02:13:20,780 --> 02:13:22,640
Отворите ватру и повуците се са планете.

2151
02:13:25,320 --> 02:13:25,840
Аполон?

2152
02:13:26,280 --> 02:13:28,000
Ок, Старбуцк, идемо одавде.

2153
02:13:28,120 --> 02:13:30,620
Пре него што Триллиум који смо запалили разнесе планету.

2154
02:13:32,780 --> 02:13:34,580
Негативно поље. Сада.

2155
02:13:36,120 --> 02:13:37,240
Она ће експлодирати.

2156
02:14:11,260 --> 02:14:12,680
Идемо кући.

2157
02:14:27,120 --> 02:14:28,540
То је једноставно нигде.

2158
02:14:29,580 --> 02:14:31,220
Бар док не пронађемо Земљу.

2159
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
Мислим да га никада нећемо наћи.

2160
02:14:36,360 --> 02:14:38,620
Наћи ћемо га. Једног дана.

2161
02:15:09,070 --> 02:15:09,630
Бежећи са планете.

2162
02:15:09,630 --> 02:15:10,730
Бежећи од Сајлонске тираније.

2163
02:15:11,210 --> 02:15:13,530
Последња бојна звезда, Галактика,

2164
02:15:13,910 --> 02:15:17,490
води отрцану одбеглу флоту у усамљеној потрази.

2165
02:15:18,070 --> 02:15:22,190
Сјајна планета позната као Земља.

2166
02:15:36,760 --> 02:15:37,940
Ви сте Балта?

2167
02:15:41,800 --> 02:15:44,140
Као да се не сећаш, хмм?

2168
02:15:44,140 --> 02:15:48,180
Мој претходник ме је оставио пред тешким избором.

2169
02:15:51,840 --> 02:15:52,640
Ваш...

2170
02:15:54,180 --> 02:15:54,980
претходник?

2171
02:15:55,480 --> 02:15:57,900
Уништен од стране ваших вршњака.

2172
02:15:58,900 --> 02:16:02,520
Глупо прерачунавање воље вашег народа.

2173
02:16:04,560 --> 02:16:08,500
Покушао сам да га упозорим.

2174
02:16:08,780 --> 02:16:11,580
Могао сам да помогнем. Могао сам да спречим његову...

2175
02:16:11,580 --> 02:16:12,160
Да.

2176
02:16:12,160 --> 02:16:14,580
Прегледао сам твоје посланице,

2177
02:16:14,880 --> 02:16:17,560
сугеришући да бисте могли да лоцирате људе.

2178
02:16:18,420 --> 02:16:19,000
Ох, могу.

2179
02:16:21,060 --> 02:16:22,040
Ох, да.

2180
02:16:23,160 --> 02:16:24,820
Ја... мислим.

2181
02:16:25,440 --> 02:16:27,720
Као и они. ја... ја... ја... ја...

2182
02:16:27,720 --> 02:16:31,680
Знам куда ће ићи, шта морају да раде.

2183
02:16:31,980 --> 02:16:34,180
Сматрам да је ваше размишљање логично.

2184
02:16:38,430 --> 02:16:39,110
онда...

2185
02:16:41,730 --> 02:16:43,750
ја треба да будем...

2186
02:16:43,750 --> 02:16:44,709
поштеђен.

2187
02:16:50,740 --> 02:16:52,059
Да служим империји?

2188
02:16:52,820 --> 02:16:53,200
бр.

2189
02:16:54,120 --> 02:16:55,799
Да служим свом народу.

2190
02:16:57,020 --> 02:16:59,540
Да нам помогне да пружимо руку примирја.

2191
02:17:01,879 --> 02:17:02,680
Примирје?

2192
02:17:03,139 --> 02:17:09,180
Мој претходник је био програмиран у време када је наша Империја била мање способна за толеранцију.

2193
02:17:10,040 --> 02:17:11,700
Сада када смо свемоћни,

2194
02:17:12,180 --> 02:17:14,700
можемо себи приуштити да будемо добротворнији.

2195
02:17:14,700 --> 02:17:18,660
Објаснићете моју политику добре воље.

2196
02:17:19,240 --> 02:17:20,620
Поштедео сам те.

2197
02:17:21,219 --> 02:17:22,420
Поштедећу их.

2198
02:17:23,240 --> 02:17:23,980
Они су...

2199
02:17:25,520 --> 02:17:28,500
вероватно неће бити пријемчив.

2200
02:17:29,000 --> 02:17:32,139
Послаћу са тобом базну звезду,

2201
02:17:33,340 --> 02:17:35,080
потпуно под вашом командом.

2202
02:17:35,920 --> 02:17:36,400
Луцифер.

2203
02:17:48,629 --> 02:18:02,250
Наставиће се...